Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
its time to hit back .
عقب نشيني نبودم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
are you going to hit me .
ميخواهي مرا بزني .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and take it out to hit again.
و دوباره درش بيار تا بهش ضربه بزني
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i did not want to hit his truck .
به خاطر تصادف با کاميونتون .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
you'd be able to hit them all.
همه شون رو به هدف مي زنيد
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
at least shes trying to hit bottom .
حداقل داره سعي ميکنه به آخر خط برسه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and trying to hit the point of the cut .
و سعي ميکنم زمان برش خوردن را مشخص کنم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
come on stop trying to hit me , and hit me .
زود باش فقط سعي نكن كه هي منو بزني .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but you wanted to hit it , didnt you come on .
ـ اما خوب ترتيبش را دادي ـ بس كن .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
half way down the ramp i want you to hit the nos . okay .
ميخوام وقتي بلند ميشي گازبدي .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but our people had to do some 5,000 different mixes to get this right, to hit our targets.
اما تیم ما باید تقریبا 5000 ترکیب مختلف را انجام می داد تا اینکه موفق بشویم به هدفمان برسیم.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he has tuberculosis. why would you want to hit such a kid?
او سل داشت. چرا شما میخواهید چنین بچه ای را بزنید؟
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
good . try to hit the same mark again , rose . you can do it .
حالا دوباره همونجا را بزن .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
- just give her a chance, man. - you want to hit that.
بهش مهلت بده, رفيق- اهان, ميخواي مخشو بزني-
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
you get to hit the reset button on life . you get to be anybody you wanna be .
بايد دکمه ريست زندگي خودت را بزني بايد اوني باشي که دوست داري باشي .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
if one of these things were to hit pretty much anywhere, it would cause a panic.
اگه یکی از اینها برخورد میکرد به جایی خیلی زیادبرخوردمیکرد یک ترس ایجادمیکرد
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am more invulnerable than achilles; fortune hath not one place to hit me."
من کمتر از آشیل آسیب پذیرم. بخت بد حتی یک نقطه ضعف در من نخواهد یافت.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and speaking of synchronization, they wanted it to sync to the rhythm and to hit specific beats along the way.
و در مورد هماهنگی، آنها می خواستند که با ریتم هماهنگ باشد و ضربه زدن های خاص در طول مسیر انجام شود.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forget about trying to hit the bull's eye in darts, just aim for the same spot over and over again.
در بازی با دارت سعی کردن برای اینکه بزنید وسط خال رو فراموش کنید، فقط پشت سر هم یک نقطه یکسان رو نشانه بگیرید.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but they will do global economic damage, because they don't have to hit, necessarily, to do this kind of damage.
ولی صدمات اقتصادی جهانی را موجب خواهند شد. چرا که اونها لزوما اجباری به برخورد ندارند برای ایجاد چنین صدمه ای.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.