Results for updating translation from English to Persian

updating
به‌روزرسانی

updating...
در حال به‌هنگام سازی...

updating mode...
در حال به‌‌روزرسانی حالت...

menu updating tool
ابزار به‌روزرسانی گزینگانname

updating cache file
به‌روزرسانی پروندۀ نهانگاه

updating svn repository...
@ info: status

updating folder '%s'
نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را گرفت: %s

updating message counts
به‌روزرسانی شمارشهای پیام

updating version information...
@ item: inmenu

updating system address book
در حال به‌روزرسانی کتاب نشانی سیستم

updating usage label indices...
بدتر از

updating font configuration. please wait...
به‌روزرسانی پیکربندی قلم. لطفاً ، منتظر بمانید...

row updating on the server failed.
خرابی در به‌روزرسانی سطر در کارساز.

error while updating archive name:
خطا هنگا٠به‌روزرسانی نا٠بایگانی:

updating orientation in database. please wait...
به‌روزرسانی دادگان ریزنقشها در حال اجراست. لطفاً ، منتظر بمانید...

an error occurred while updating crontab.
هنگام به‌روزرسانی crontab خطایی رخ داد.

failed to revert %1. try updating instead.
خرابی در رجعت% 1. در عوض برای به‌روزرسانی سعی کنید.

information: updating search database. this may take a while...
اطلاعات: به‌روزرسانی دادگان جستجو. ممکن است مدتی طول بکشد...

were gonna be updating that tattoo of hers a iot sooner than she thinks .
زودتر از اونچه فکر ميکنه بايد . خالکوبي اش را تغيير بديم .

po file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating.
پرونده po «%s» از بررسی msgfmt رد نشد: بروزرسانی نمی‌شود.