Results for uploaded translation from English to Persian

uploaded
بارگذاری

mark partially uploaded files
نشان‌دار کردن پرونده‌هایی که نسبتاً بارگذاری‌شده

mark & partially uploaded files
نشان‌دار کردن پرونده‌هایی که & نسبتاً بارگذاری‌شده‌

the specifics are being uploaded .
تئاتر ملي .

they were uploaded from his home computer .
اينا از کامپيوتر شخصي خود برداشته شده .

twitter image uploaded by @kainbek
twitter image uploaded by @kainbek

the sieve script was successfully uploaded.
دست‌نوشتۀ غربالی با موفقیت خالی شد.

photo uploaded by pan shiyi to weibo.
عکس توسط پان شی یی در ویبو منتشر شده است.

uploaded file by %(name)s on %(date)s
بارگذاری شده توسط %(name)s در %(date)s

and a number of sopranos uploaded their parts.
و تعدادی خوانندۀ سوپرانو داشتم که قسمتهای خودشان را آپلود کردند.

screenshot from youtube video uploaded by derana videos
تصویر از یوتیوب آپلود شده توسط derana videos

photo uploaded by ye to her sina weibo on july 6 2013.
ابتدا در استان گوانگژی و متعاقبا از استان گوانگ‌دانگ. عکس بارگذاری‌شده توسط یه در sina weibo در تاریخ july 6 2013.

and we do this every time that a video is uploaded to youtube.
و ما این کار را هر بار که یک ویدیو در یوتوب ارسال می شود انجام می دهیم. و ما این کار را هر بار که یک ویدیو در یوتوب ارسال می شود انجام می دهیم.

mahbub ashrafi caught the singing on film and uploaded in youtube:
محبوب اشرفی این لحظه را فیلمبرداری کرده و در یوتیوب قرار داده است:

however, images uploaded by netizens show that this is not an isolated incident.
در هر حال عکسی که توسط کاربران اینترنتی منتشر شده است نشان می‌دهد که این تنها یک اتفاق تصادفی نبوده است.

the config file has not been uploaded to the cups server. the daemon will not be restarted.
پروندۀ پیکربندی به کارساز cups بار نشده است. شبح بازآغاز نخواهد شد.

a fan saw it on tv, recorded it with her camera phone, and uploaded it to youtube.
بک طرفدار آن را از تلویزیون دید، با دوربین تلفنش آن را ضبط و بر روی یوتوب ارسال کرد. بک طرفدار آن را از تلویزیون دید، با دوربین تلفنش آن را ضبط و بر روی یوتوب ارسال کرد. بک طرفدار آن را از تلویزیون دید، با دوربین تلفنش آن را ضبط و بر روی یوتوب ارسال کرد.

for example zuo kara (@佐克拉) uploaded this profile picture on march 6 and explained:
برای مثال زو کارا (@佐克拉) این عکس پروفایل خود را در ششم ماه مارس منتشر کرده و چنین توضیح می‌دهد:

soyeb hasan recorded behind the scenes how the human flag event was organized and uploaded the footage to youtube:
سویب حسن پشت پرده نحوه مدیریت پرچم انسانی را ضبط کرده و در یوتیوب قرار داده است:

here is a video, uploaded in december 2011, showing siamak mehr in chains, apparently on his way to court.
اینجا ویدئویی را ببینید که در سال 2011 بارگذاری شده و سیامک مهر را در بند و در حال انتقال به دادگاه نشان می‌دهد.