Results for vulnerability translation from English to Persian

vulnerability
آسیب‌پذیری

vulnerability pushed, i pushed back.
آسیب پذیری هل می داد، من هل می دادم.

am i alone in struggling with vulnerability?
آیا من در درگیری با آسیب پذیری تنها هستم؟

vulnerability evaluation of scoured bridges under floods
ارزیابی آسیب پذیری پل های ریخته شده تحت فشار

and i said, "well, i have a vulnerability issue.
گفتم "خب من با آسیب پذیری مشکل دارم.

and one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.
و یکی از راههای ما برای مواجه با آن بی حس کردن آسیب پذیری است.

and you know how i feel about vulnerability. i hate vulnerability.
و شما احساس من را دربارۀ آسیب پذیری می دانید. من از آسیب پذیری متنفرم.

and try not to let my vulnerability become any kind of a factor here.
البته اجازه نده به خاطر مشکل احساسي من تصميم بگيري ولي

and we have the greatest chance of success if we recognize our vulnerability.
و ما بیشترین شانس موفقیت رو خواهیم داشت اگر آسیب‌پذیری خودمون رو بشناسیم. و ما بیشترین شانس موفقیت رو خواهیم داشت اگر آسیب‌پذیری خودمون رو بشناسیم.

technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine.
فن آوری در حال دگرگونی و تغییر چهره آسیب پذیری از غذا است در مکانهایی که شما قحطی های کلاسیک را می بینید.

the other thing that they had in common was this: they fully embraced vulnerability.
چیز دیگری که بین آنان مشترک بود این بود که آنان به طور کامل پذیرای آسیب پذیری بودند.

seismic vulnerability analysis for shallow buried underground frame structure considering 18 existing subway stations
تجزیه و تحلیل آسیب پذیری لرزه ای برای ساختار قاب زیرزمینی کم عمق با در نظر گرفتن 18 ایستگاه مترو موجود

and if we think of that -- let me put the picture up -- the fibers represent vulnerability.
اگر به این فکر کنیم -- اجازه بدهید تصویر را نشان دهم-- تارها نشانه آسیب پذیری هستند

the erosion or removal of soil from around bridge foundations due to scour can significantly increase the vulnerability of bridges under flood conditions.
فرسایش یا برداشتن خاک از اطراف پایه پل با توجه به significantly می تواند شستگي افزایش آسیب پذیری پل ها در شرایط flood.

and you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.
و می دانید که مردمی هستند که وقتی متوجه می شوند آسیب پذیری و نرمی مهم هستند تسلیم می شوند و به درون آن قدم می گذارند.

a specific example of a nuke attack that gained some prominence is the winnuke, which exploited the vulnerability in the netbios handler in windows 95.
یکی از مثال های خاص حمله nuke،حمله winnuke است که از آسیب پذیری نت بایوس در ویندوز 95 سواستفاده می کند.

the page with the vulnerability may not be one that displays data but will display differently depending on the results of a logical statement injected into the legitimate sql statement called for that page.
صفحه دارای آسیب پذیری ممکن است آن صفحه‌ای نباشد که داده‌ها را نمایش می‌دهد اما تفاوت‌های حاصل از نتایج یک دستور تزریق منطقی به درون یک دستور sql مشروع را، که برای صفحه مورد نظر فراخوانی شده است، نمایش خواهد داد.

in other words, the mothers with post-traumatic stress syndrome had passed on a vulnerability to the condition to their children while they were still in utero.
به عبارتی دیگر، مادرانی با سندرم استرس بعد از فاجعه، به عبارتی دیگر، مادرانی با سندرم استرس بعد از فاجعه، یک نوع آسیب پذیری به آن شرایط را به کودکان خود، زمانیکه هنوز در رحم هستند، انتقال داده بودند. یک نوع آسیب پذیری به آن شرایط را به کودکان خود، زمانیکه هنوز در رحم هستند، انتقال داده بودند.

here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.
یک طرف آسیب پذیری، سوگ، شرم ترس، ناامیدی داریم،

add in the increased vulnerability of very large numbers of people in the developing world, caused by civil wars, ethnic conflicts, kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.
بلکه باید آسیب‌پذیری مردم در کشورهای درحال توسعه ناشی از جنگ داخلی، درگیری‌های قومی، دولت‌های رانت‌خوار، بیماری‌ها، و چیزهایی مثل این رو هم اضافه کرد.