Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dramatized anecdotes have been the building blocks of the cinema .
داستانهاي احساسي سازههاي بنيادي سينما را تشکيل ميدهند .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
everything you've seen today is built with the basic building blocks of the web: html, css and javascript.
همه آنچه که شما امروز دیدید با واحدهای مستقل سادهی شبکه مثل سی.سی.اِس، اچ.تی.اِم.اِل و جاوا اسکریپت ساخته شده. همه آنچه که شما امروز دیدید با واحدهای مستقل سادهی شبکه مثل سی.سی.اِس، اچ.تی.اِم.اِل و جاوا اسکریپت ساخته شده.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the l-isomer of aspartate is one of the 23 proteinogenic amino acids, i.e., the building blocks of proteins.
این آمینو اسید همراه با گلوتامیک اسید به عنوان یک آمینواسید اسیدی با pka=3.9 طبقه بندی شده است.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.
منظورم اینه، بیشتر ما میدانیم که زیر و یا بم بودن صدا اساسی ترین ساختار موسیقی است.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and they certainly didn't intend to describe the mechanics of supernova explosions, which eventually told us where the building blocks of life were synthesized in the universe.
و مطمینا قصد نداشتند که مکانیک انفجار های ابر نواختری رو توضیح بدن، که در نهایت به ما گفت که کجاست ساختار های پایه ای حیات که در جهان ساخته شد.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in ancient times, it was the building block of the legal system in the biblical land of israel.
در سرزمین اسرائیل سه نوع دادگاه وجود داشت :* دادگاههای کوچکتر ۲۳ نفره که سنهدرین کتانا نامیده میشد.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
just as medicine serves to heal more than the building blocks of the body alone, the power and beauty of music transcends the "e" in the middle of our beloved acronym.
همانطورکه علم پزشکی تلاش میکند که اندامهای بیشتری از بدن را شفا دهد، همانطورکه علم پزشکی تلاش میکند که اندامهای بیشتری از بدن را شفا دهد، قدرت و زیبایی موسیقی، فراتر ازنوای "e" ماینور در وسط مخفف عزیزمان می باشد. قدرت و زیبایی موسیقی، فراتر ازنوای "e" ماینور در وسط مخفف عزیزمان می باشد.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it basically embeds the most fundamental building block of computing, the digital logic gate, directly into your parts.
اساسا" بنیادیترین بلوکهای ساختي محاسباتي، يعني گیت منطقی دیجیتالی، مستقیما" در قطعات تعبیه شده است.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
galaxies are the major building blocks of the universe . a galaxy is a giant family of many millions of stars along with gas and dust held together by its qwn gravitational filed . most of the material universe is organized into galaxies .
کهکشان ها ساختمان اصلی جهان هستند . یک کهکشان خانواده ای بزرگ از میلیون ها ستاره همراه گاز و گرد و خاک است که به وسیله میدان های گرانشی به هم چسبیده اند . بیشتر جهان مادی در کهکشان ها نظم یافته اند .
nitrogen fixation, natural and synthetic, is essential for all forms of life because nitrogen is required to biosynthesize basic building blocks of plants, animals and other life forms, e.g., nucleotides for dna and rna and amino acids for proteins.
== اهمیت ==از آنجا که ساختار پایه تقریباً همۀ زیستمولکولها از جمله اسیدهای آمینه یا به عبارتی پروتئینها ، dna ، rna و اسیدهای نوکلئیک دارای نیتروژن است، تثبیت نیتروژن برای استمرار زندگی همه موجودات زنده لازم است.
this is why we have to solve our problems, and i know the answer as to how is to be able to get exquisite control over a building block of nature, the stuff of life: the simple electron.
و این دلیلیست که ما میبایستی مشکلمان را حل کنیم، و من پاسخ اینرا میدانم اینکه چگونه قادرشویم که کنترل دقیق بر بلوک ساختمانی طبیعت ، ماده زندگی داشته باشیم: اینکه چگونه قادرشویم که کنترل دقیق بر بلوک ساختمانی طبیعت ، ماده زندگی داشته باشیم: اینکه چگونه قادرشویم که کنترل دقیق بر بلوک ساختمانی طبیعت ، ماده زندگی داشته باشیم: در این الکترون ساده است.
==human y chromosome==in humans, the y chromosome spans about 58 million base pairs (the building blocks of dna) and represents approximately 1% of the total dna in a male cell.
== کروموزوم y بشر ==در انسان، کروموزوم y حدود ۵۸ میلیون جفت باز (بلوکهای سازنده دی ان ای) است که حدود ۲ درصد از کل دی ان ای سلولهای مرد را تشکیل میدهد.
a moderating effect was also found as significant between the relation of lean and social practices. these findings demonstrated the relevance of aspects such as leadership and systemic vision to support staff activities, continuous improvement and waste elimination as a daily practice, long-term thinking and the focus on the student as building blocks of the hei success in promoting sustainability practices and thinking
یک اثر تعدیل کننده نیز بین رابطه رفتارهای ناب و اجتماعی معنادار بود. این یافتهها ارتباط جنبههایی مانند رهبری و چشمانداز سیستمی برای حمایت از فعالیتهای کارکنان، بهبود مستمر و حذف ضایعات را به عنوان یک تمرین روزانه، تفکر بلندمدت و تمرکز بر دانشآموز بهعنوان بلوکهای سازنده موفقیت hei در ترویج شیوهها و تفکر پایدار نشان میدهد.
Last Update: 2023-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
living construction modern biotechnologies give us unprecedented control of the fundamental building blocks of life. for designers, across a range of disciplines, emerging fields such as synthetic biology offer the promise of new sustainable materials and structures which may be grown, are self assembling, are self healing and are adaptable to change. while there is a thriving speculative discourse on the future of design in the age of biotechnology, there are few realized design applications.
ساخت و ساز زندگی بیوتکنولوژی های مدرن به ما کنترل بی سابقه ای از بلوک های ساختمانی اساسی زندگی را می دهد. برای طراحان، در طیف وسیعی از رشته ها، زمینه های نوظهور مانند زیست شناسی مصنوعی نوید مواد و ساختارهای پایدار جدیدی را ارائه می دهد که ممکن است رشد کنند، خود مونتاژ شوند، خود ترمیم شوند و با تغییر سازگار باشند. در حالی که در عصر بیوتکنولوژی، گفتمان نظری پر رونقی در مورد آینده طراحی وجود دارد، برنامه های کاربردی طراحی محقق شده اندکی وجود دارد.
Last Update: 2022-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: