Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you don't seem to be from here.
انگار اهل اينجا نيستي
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
seem to date from the day of the blackout .
به نظر از روز بيهوشي شروع شده .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
they seem to be faultless
به نظر بی نقص می آیند
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
you seem to be disturbed.
بنظر مياد ناراحتي
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
l seem to be out of gas .
گمونم بنزين نداره .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
encouragement seems to be the key.
به نظر میرسد که تشویق و دل گرمی کلید اصلیست.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what seems to be the problem?
مشكل چيه؟
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
you don't seem to be soldiers.
شما سرباز نيستيد
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
he doesnt seem to like to be touched .
اون نميخواد کسي بهش دست بزنه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dont feel offended . you seem to be convinced .
ناراحت نشو انگار خودت هم مطمئن شدي که .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but it doesn't seem to be working.
ولی به نظر می رسد که این ایده جواب نمی دهد.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they don't seem to be under our control.
همچنین به نظر نمی رسند تحت کنترل ما باشند.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it seems to be...
. اينجور بنظر مي رسه
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
he seems to be safe.
فكر كنم حالشون خوب باشه
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and she seems to be confused
و گیج به نظر میرسند
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and jang seems to be strange.
جانگ به نظر عجيب مياد
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
captain jang seems to be troubled.
کاپيتان جانگ به نظر يک مشکل مياد
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and still there never seems to be .
و بنظر مياد که قرار نيست که حتي .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bond , seems to be approaching a airport .
باند ، به نظر ميرسه بعدي يک فرودگاه هست .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
renesys also posted the following graph which seems to show a nationwide total internet shutdown:
renesys همچنین نمودار زیر را منتشر کرده است که نمایانگر قطعی تمام کشوری در سوریه است:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: