Results for alighting translation from English to Polish

passengers prohibited from alighting on the carriageway
zakaz wysiadania przez pasażerów na jezdni

precautions necessary when alighting from the vehicle;
Środki ostrożności, jakie należy przedsięwziąć przy wysiadaniu z pojazdu;

taking the necessary precautions when alighting from the vehicle.
zachowanie należytej ostrożności przy wysiadaniu z pojazdu.

passenger boarding and alighting from trains stopped in stations.
wsiadanie i wysiadanie pasażerów z pociągów, które zatrzymały się na stacjach.

the safety of passengers boarding and alighting from trains must be ensured.
zapewnione musi być bezpieczeństwo pasażerów wsiadających do pociągów i z nich wysiadających.

4.2.11.take the necessary precautions when alighting from the vehicle.
podjęcia niezbędnych środków ostrożności przy wysiadaniu z pojazdu.

it is only the taxiing, take-off and landing/alighting phases that are different.
inne są tylko kołowanie, faza startu i lądowania.

the ramp shall be equipped with a mechanism to securely locate the ramp so that it is not subject to displacement when in use for boarding or alighting.
podjazd musi być wyposażony w mechanizm do celu bezpiecznego umieszczenia podjazdu, tak aby nie podlegał przemieszczeniu w czasie jego używania na potrzeby wsiadania lub wysiadania.

and say: o my lord! cause me to disembark a blessed alighting, and thou art the best to cause to alight.
i powiedz: "panie mój i pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!"

the use of boarding and alighting assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and alighting assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility,
użycie sprzętu umożliwiającego wejście na pokład pojazdu i opuszczenie go oraz znajomość właściwych procedur pomocy przy wsiadaniu na pokład pojazdu i opuszczaniu go, zapewniających bezpieczeństwo i godność osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej,

j) capacity and size of vehicles, passenger and goods transport, boarding and alighting of passengers, loading and unloading operations;
j) pojemności i rozmiarów pojazdów, transportu pasażerów i towarów, wsiadania i wysiadania pasażerów, załadunku i wyładunku;

the technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
wyposażenie techniczne związane z liniami kolejowymi obejmuje systemy elektryfikacji, urządzenia do wsiadania i wysiadania dla pasażerów oraz do ładowania i rozładowywania towarów na stacjach, platformy logistyczne i terminale towarowe.

taking into account the procedures established by member states for the submission of complaints, a complaint concerning assistance should preferably be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this regulation in the member state where the boarding point or alighting point is situated.
z uwzględnieniem procedur ustanowionych przez państwa członkowskie w odniesieniu do składania skarg, skarga dotycząca pomocy powinna być w miarę możliwości wnoszona do organu(-ów) wyznaczonego(-ych) do egzekwowania niniejszego rozporządzenia w państwie członkowskim, gdzie znajduje się miejsce, w którym pasażerowie wchodzą na pokład pojazdu lub w którym opuszczają pokład pojazdu.

seats shall be either forward or rearward facing and shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting and compliant with paragraph 3.1 above.
miejsca siedzące muszą być skierowane przodem lub tyłem do kierunku jazdy i muszą się znajdować w pobliżu drzwi głównych odpowiednich do wsiadania i wysiadania oraz zgodnych z pkt 3.1 powyżej.

the 1968 convention went further than the previous - minimalist - conventions, which had just dealt with the passing of oncoming traffic and the associated signs and signals; it not only laid down the principles to be observed by drivers when performing the most dangerous manoeuvres (e.g. overtaking, change of direction, precautions to take vis-à-vis pedestrians, etc.) but also regulated standing and parking, passengers boarding and alighting from vehicles, driving in tunnels - in short, the whole gamut of typical situations that drivers face.
konwencja z 1968 r. miała znacznie szerszy zakres niż poprzednie, minimalistyczne konwencje, które dotyczyły jedynie mijania w ruchu drogowym oraz związanych z tym znaków i sygnałów - nie tylko ustanowiła zasady, których muszą przestrzegać kierowcy wykonujący najbardziej niebezpieczne manewry (tj. wyprzedzanie, zmiana kierunku jazdy, środki ostrożności względem pieszych, etc.), lecz także uregulowała kwestie parkowania, wsiadania i wysiadania przez pasażerów, jazdy w tunelach - krótko mówiąc, wszystkie typowe sytuacje, z którymi mają do czynienia kierowcy.