Results for are markedly different translation from English to Polish

look a decade ago, look two decades ago: markedly different.
spójrzcie na to samo dekadę temu, dwie dekady temu, znacząco odmienne.

groupsdealing with religion and age are markedly less active.
niektóre organizacje pozarządowe dysponują zasobami prawnymi umożliwiającymi zapewnienie ofiarom reprezentacji w sądzie lub innych instytucjach.

the activity of cras is markedly different from the one of banks or insurance companies.
działalność agencji ratingowych znacznie się różni od działalności banków czy towarzystw ubezpieczeniowych.

as a uralic language, it is markedly different from the indo-germanic languages.
jako język uralski wyraźnie różni się od języków indoeuropejskich.

cooperation with third states or with international organisations whose security policy and regulations are markedly different from eu's.
współpraca z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi, których polityka bezpieczeństwa i regulacje prawne istotnie się różnią od obowiązujących w ue.

level 2 cooperation with third states or with international organisations whose security policy and regulations are markedly different from eu's.
poziom 2 współpraca z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi, których polityka i przepisy dotyczące bezpieczeństwa znacznie różnią się od obowiązujących w ue.

as the nature of the work in each case is markedly different, lumping them together hinders the management of resources.
mając na uwadze, że każda ze spraw ma zupełnie odmienny charakter, takie pogrupowanie utrudnia zarządzanie zasobami.

plasma concentrations of atorvastatin and its active metabolites are markedly increased (approx.
dystrybucja Średnia objętość dystrybucji atorwastatyny wynosi około 381 l.

that key determination resulted in the finding of undercutting and shed a markedly different light on the likelihood of recurrence of injury analysis.
to zasadnicze ustalenie przełożyło się na ustalenie podcięcia cenowego i rzuciło zupełnie inne światło na analizę prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody.

as already mentioned, the situation is markedly different when it comes to the application of the charter in the 27 eu member states.
jak wspomniałam, stosowanie karty w 27 państwach członkowskich wygląda bardzo różnie.

the use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different member states.
używanie artykułów pirotechnicznych, a w szczególności fajerwerków, podlega bardzo różnym zwyczajom i tradycjom kulturowym w poszczególnych państwach członkowskich.

these conclusions shed a markedly different light on several elements in the forward-looking analysis on the likelihood of the recurrence of injury.
ustalenia te rzuciły zupełnie inne światło na szereg elementów analizy prospektywnej prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody.

the challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
zidentyfikowane wyzwania wyraźnie mają charakter transgraniczny i wykazują liczne transgraniczne efekty zewnętrzne3.

the directive clarifies the legal framework for re-using psi in the internal market, where markedly different rules and practices in the ms used to apply.
dyrektywa wyraźnie określa ramy prawne ponownego wykorzystywania isp w ramach rynku wewnętrznego, gdzie stosowane dotychczas przez państwa członkowskie zasady i praktyki wyraźnie się od siebie różniły.

the estimated general government surpluses in the present update are markedly higher than in the previous update while projected gdp growth is similar.
szacunkowe nadwyżki sektora instytucji rządowych i samorządowych przewidziane w przedmiotowej zaktualizowanej wersji programu są znacznie wyższe niż w wersji poprzedniej, a przewidywany wzrost pkb jest podobny.

heavy metal chelation therapy should be considered if plasma zinc levels are markedly elevated (> 10 mg/l).
jeśli stężenie cynku w surowicy krwi jest znacznie zwiększone, należy rozważyć wdrożenie leczenia lekiem chelatującym metale ciężkie (> 10 mg/l).

where adequate information is available to demonstrate that animals of the sex tested are markedly more sensitive, testing in animals of the other sex may be dispensed with.
jeżeli dostępna jest stosowna informacja pokazująca, że zwierzęta badanej płci są znacznie bardziej wrażliwe, drugą płeć można pominąć.

the first fact is that, contrary to overwhelming opinion, wage costs per unit of production are markedly higher in poland than in ireland, according to the oecd.
po pierwsze, wbrew przeważającej opinii, koszty płac na jednostkę produkcji są według oecd znacznie wyższe w polsce niż w irlandii.

this company’s trading pattern followed a markedly different trend to that of the other producers, increasing its share of all indian exports of the product concerned to the community hugely between the imposition of countervailing measures and the ip.
struktura handlu tej spółki wyraźnie odbiegała od struktury handlu pozostałych producentów, znacznie zwiększając jej udział w ogólnym indyjskim wywozie omawianego produktu do wspólnoty pomiędzy nałożeniem środków wyrównawczych a okresem dochodzenia.

compared with the march 2008 ecb staff projections, the ranges projected for inflation in 2008 and 2009 are markedly higher, reflecting mainly higher oil and food prices and increasingly inflationary pressures in the services sector.
w porównaniu z projekcjami ekspertów ebc z marca 2008 r. przedziały inflacji w latach 2008-2009 zostały przesunięte w kierunku wyższych wartości, co stanowi odzwierciedlenie przede wszystkim wyższych cen ropy naftowej i żywności oraz rosnącej presji inflacyjnej w sektorze usług.