Results for ayatollahs translation from English to Polish

ayatollahs
ajatollah

from the land of the ayatollahs
o kraju, w którym narodził się kapitalizm

it is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.
stara się odwieść ajatollahów od ich jądrowych ambicji.

several thousand opponents of the ayatollahs' regime are currently held in camp ashraf.
w iraku, w obozie aszraf, przebywa kilka tysięcy przeciwników reżimu ajatollahów.

i hold no brief for the regime of the ayatollahs in iran or for its anti-democratic stances.
nie wstawiam się bynajmniej za reżimem ajatollahów w iranie z jego antydemokratycznymi poglądami.

let us refrain from becoming anti-tobacco ayatollahs, as a socialist minister in france once implored me.
nie możemy się stać antytytoniowymi ajatollahami, jak powiedział mi kiedyś socjalistyczny minister francji.

he said that for the ayatollahs of iran, mutually assured destruction is not a deterrent, it's an inducement.
on powiedział, że dla ajatollahów z iranu wzajemne zniszczenie nie jest odstraszające, lecz jest to pociągająca wizja.

these in turn are dependent not so much on the wahhabis of saudi arabia as on the iranian ayatollahs, from whom they receive weapons and money.
te z kolei są zależne nie tyle od wahabitów z arabii saudyjskiej, co od ajatollahów z iranu, od których otrzymują broń i pieniądze.

abroad it is doing business with castro's cuba, with the ayatollahs in tehran; it is demanding the right to sell arms to communist china.
za granicą robi interesy z kubą fidela castro, z ajatollahami w teheranie; domaga się prawa do sprzedaży broni dla komunistycznych chin.

an intense effort is therefore required from the entire european political community to strike the right balance between opposing the ayatollahs' regime and supporting the moderate and reformist iranian element that exists and is active.
niezbędne jest zatem podjęcie przez całą społeczność polityczną europy wzmożonych wysiłków mających na celu osiągnięcie właściwej równowagi pomiędzy sprzeciwianiem się reżimowi ajatollahów a wspieraniem umiarkowanych i reformatorskich elementów społeczeństwa irańskiego, które istnieją i są aktywne w tym kraju.

for all that the fundamentalist regime of the ayatollahs proclaims that its intentions are good and that it is pursuing nuclear energy for peaceful ends, the international community is not convinced and, justifiably, views iran as a growing threat.
mimo wszystko, choć fundamentalistyczny reżim ajatollahów głosi, że jego intencje są dobre, i że dąży do uzyskania energii jądrowej w celach pokojowych, społeczność międzynarodowa nie jest o tym przekonana i całkiem słusznie uznaje iran za rosnące zagrożenie.

it is isolating taiwan and cosying up to the tyrants in beijing, it is refusing to deal with the anti-castro dissidents in cuba, it is cosying up to the ayatollahs in tehran, and it is funnelling money to hamas.
to polityka izolacji tajwanu i przymilania się do tyranów z pekinu, odmowy porozumienia się z kubańskimi dysydentami sprzeciwiającymi się castro i przymilania się ajatollahom w teheranie oraz ciągłego przekazywania pieniędzy hamasowi.

ayatollah
ajatollah