Results for bedouins translation from English to Polish

the bedouins say, 'we believe.'
powiedzieli beduini: "my wierzymy!"

the bedouins say, "we have believed."
powiedzieli beduini: "my wierzymy!"

bedouins call the camel the gift of god.
beduini zwą mnie darem boskim.

and among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune.
a bóg jest wszechwiedzący, mądry! wśród beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu.

among the bedouins are those who regard what they spend as a loss, and they watch for a reversal of your fortunes.
a bóg jest wszechwiedzący, mądry! wśród beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu.

(the bedouins tell you that) you owe them (a great deal) for their embracing islam.
oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam.

it is not fitting for the people of madinah and the bedouins around them to hang back behind the apostle of allah and prefer their own lives to his life.
mieszkańcy medyny i ci spośród beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za posłańcem boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego.

and some of the bedouins believe in god and the last day, and take what they expend for offerings bringing them near to god, and the prayers of the messenger.
ale są wśród beduinów i tacy, którzy wierzą w boga i w dzień ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do boga i do modlitw jego posłańca. czyż nie tak?!

the bedouins who were left behind will say to thee, 'we were occupied by our possessions and our families; so ask forgiveness for us!'
powiedzą tobie beduini, którzy pozostali w tyle: "my jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. proś więc o przebaczenie dla nas!"

(o prophet), the bedouins who were left behind say to you: “we were occupied with our goods and families.
powiedzą tobie beduini, którzy pozostali w tyle: "my jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami.

and among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of madinah. they have become accustomed to hypocrisy.
wśród beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców medyny są uporczywie trzymający się obłudy.

and the bedouins came with their excuses, asking for leave; those who lied to god and his messenger tarried; there shall befall the unbelievers of them a painful chastisement.
i przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród beduinów, żeby im też dano pozwolenie. i siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo boga i jego posłańca.

when you set forth to take the spoils, those bedouins who lagged behind will say: 'let us follow you' they hope to change the words of allah.
będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "pozwólcie nam pójść za wami!" oni pragną zmienić słowa boga.

and of the bedouins there are some who believe in allah and the last day, and look upon what they spend in allah's cause as approaches to allah, and a cause of receiving the messenger's invocations.
ale są wśród beduinów i tacy, którzy wierzą w boga i w dzień ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do boga i do modlitw jego posłańca.

bedouin
beduini