Results for before exceptional items translation from English to Polish

ebit before exceptional items
ebit przed operacjami nadzwyczajnymi

exceptional items
koszty wyjątkowe

ebit before exceptional items 2008-13 assumed by lufthansa
ebit przed operacjami nadzwyczajnymi w latach 2008–2013, według założeń lufthansy

normalised return on equity excludes the exceptional items.
znormalizowany zwrot z kapitału własnego wyklucza wyjątkowe produkty.

the company’s ebit (operational break-even) before exceptional items is calculated to […].
według obliczeń, ebit przedsiębiorstwa (operacyjny próg rentowności) przed operacjami nadzwyczajnymi […].

it corresponds essentially to the corrected ebitda of investment needed for restructuring, financial charges and some exceptional items.
odpowiada ona zasadniczo ebitda skorygowanemu o inwestycje niezbędne dla potrzeb restrukturyzacji, obciążenia finansowe i niektóre wyjątkowe elementy.

exceptional items shall consist of non-recurring costs relating to the provision of air navigation services during the same year.
koszty wyjątkowe obejmują jednorazowe koszty związane z zapewnianiem służb żeglugi powietrznej w czasie tego samego roku.

exceptional items shall be non-recurring costs in relation to the provision of air navigation services that have occurred in the year.
koszty wyjątkowe to jednorazowe koszty poniesione w danym roku w związku z zapewnianiem służb żeglugi powietrznej.

in 2008, fbn made a loss of eur 18,5 billion, but that loss was to a large extent linked to exceptional items.
w 2008 r. fbn odnotował stratę w wysokości 18,5 mld eur, ale w dużym stopniu była ona związana z wyjątkowymi produktami.

(119) this estimate shows that profit before tax, minority interests, the uk government’s undertakings and exceptional items improves from gbp 17 million in 2005 to between gbp 171 million and gbp 355 million in subsequent years.
(119) prognoza ukazuje, że zysk przed opodatkowaniem, udziały mniejszościowe, przedsięwzięcia rządu brytyjskiego oraz pozycje wyjątkowe uległy poprawie z poziomu 17 milionów gbp w 2005 r., do poziomu od 171 milionów gpb do 355 milionów gbp w kolejnych latach.

nevertheless, it also pointed up the heavy weight of the past, which wiped out the net result before exceptional provisions of eur 1,9 billion, turning it into a eur 8,3 billion loss.
niemniej, publikacja sprawozdania unaoczniła również wyraźny wpływ przeszłości, który całkowicie anulował dochód netto, obliczony z pominięciem prowizji specjalnych w kwocie 1,9 miliarda euro, przekształcając go w stratę wysokości 8,3 miliarda euro.

in 2005 the exceptional item relates to accounting inclusion of the uk government’s undertaking to fund nuclear liabilities referred to in measure a.
w 2005 r. pozycja wyjątków odnosi się do uwzględnienia w księgowaniu przedsięwzięcia rzędu brytyjskiego dotyczącego obciążeń jądrowych wymienionych w ramach środka a.

the costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff costs, other operating costs, depreciation costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and custom duties paid, and all other related costs.
koszty, o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiązane koszty.

admittedly, the annual loss of approximately eur 700 million (after tax) was due predominantly to exceptional items (minus eur 593 million), in particular substantial write-downs on euro-stoxx holdings of eur 399 million, while the operating result less the provision for contingencies was only slightly negative (minus eur 23 million) and was indeed around eur 30 million better than that anticipated in the plan for 2002 (minus eur 53 million).
straty netto w roku obrotowym w wysokości 700 mln eur (po opodatkowaniu) związane były wprawdzie w dużej mierze z wydarzeniami nadzwyczajnymi (minus 593 mln eur), przede wszystkim znacznymi odpisami udziałów euro-stoxx w wysokości 399 mln eur, przy czym wynik po zabezpieczeniu ryzyka wypadał tylko nieznacznie negatywnie (minus 23 mln eur), a nawet znajdował się w kwocie ok. 30 mln eur powyżej planu na rok 2002 (minus 53 mln eur).