Results for beget translation from English to Polish

let us beget children with them"
spłodźmy z nimi dzieci”

it does not befit the majesty of god that he should beget a son.
nie jest odpowiednie dla boga, aby przybrał sobie syna.

god does not purpose to beget the world of the holy spirit, as he has the church.
widzimy, iż stosunek boga do świata jest nieco odmienny.

if thou shouldst leave them, they will mislead thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
zaprawdę, jeśli ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego.

it is not befitting to (the majesty of) allah that he should beget a son.
nie jest odpowiednie dla boga, aby przybrał sobie syna. niech mu będzie chwała!

if you leave them, they will lead astray your servants, and will beget none except vicious ingrates.
zaprawdę, jeśli ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego.

surely, if thou leavest them, they will lead thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.
zaprawdę, jeśli ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego.

abstain from this for your own good; for god is only one god, and far from his glory is it to beget a son.
bóg- allah - to tylko jeden bóg! on jest nazbyt wyniosły, by mieć syna!

"if you leave them, they will mislead your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers."
zaprawdę, jeśli ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego.

we conclude then that neither directly nor by type does god tell us that the church will after her union with christ, beget children of her own nature.
podsumowując powyższe rozważania stwierdzamy, że ani w sposób bezpośredni, ani też przez typy pan bóg nie wypowiada się, że kościół, po połączeniu się z chrystusem, będzie spładzał dzieci o naturze takiej, jaką sam posiada.

for surely if thou leave them they will lead astray thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)
zaprawdę, jeśli ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego.

for certainly if you should leave them (alive), they will mislead your servants, and will beget none but sinners and utter unbelievers.
zaprawdę, jeśli ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego.

we might say that a father desired to beget a son in his own likeness, his own nature; and in the begetting of this son, suppose that there were also begotten two other children.
weźmy na przykład, że ojciec zamierzał spłodzić syna na swoje podobieństwo i powiedzmy, że przy spładzaniu tegoż spłodzonych zostało jeszcze dwoje innych dzieci.

indeed, if you leave them, they will mislead your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
zaprawdę, jeśli ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego.

the hope of the evolutionist is not that he can himself survive everlastingly; but that, as he learns more day by day, he may be able to beget better children, who will be more noble of character and more wise of head than he has been.
nadzieją ewolucjonisty nie jest, że on sam może trwać wiecznie, ale że idąc za postępem umiejętności, on będzie w stanie spłodzić lepsze potomstwo, które będzie zacniejsze w charakterze i umiejętniejsze w wyrozumieniu aniżeli on sam.

but it is not suitable for (the majesty of) the most beneficent (allah) that he should beget a son (or offspring or children).
a nie godzi się miłosiernemu, aby wziął sobie syna!