From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non biding recommendations (option 2) would in particular contribute to improve animal protection and meat quality.
niewiążące zalecenia (opcja 2) przyczyniłyby się w szczególności do poprawy ochrony zwierząt oraz jakości mięsa.
no statements, no biding declarations, no money – even to cover the cost of the reception organised in the honour of the guest.
Żadnych deklaracji, żadnych wiążących słów, żadnych pieniędzy - choćby tylko na przyjęcie wydane na cześć gościa.
god is merely biding his time, letting his will and word and character be misunderstood by some and misrepresented by others, letting men have an experience with doing their own wills and trying their own plans and theories, that thus the lesson of sin and its tendencies and results may be clearly seen and appreciated both by angels and by men.
bóg po prostu ofiarowuje swój czas, pozwalając na to, by jego wola, słowo i charakter były źle zrozumiane przez niektórych i źle przedstawiane przez innych, pozwalając ludziom by mieli doświadczanie w wykonywaniu swoich własnych woli i wypróbowywaniu swych własnych planów i teorii, aby przez to lekcja o grzechu i jego skłonnościach i wynikach mogła być jasno widzialną i docenioną zarówno przez aniołów jak i ludzi.
the comparison between the other options in the light of the objectives makes clearly more advantageous to reorganise the legislation (option 4) while amending the directive (option 3) would bring some benefits and providing non-biding recommendations (option 2) will not suffice to tackle most of the objectives.
porównanie pozostałych opcji w kontekście wyznaczonych celów wskazuje na znacznie większe korzyści w przypadku wyboru reorganizacji przepisów prawnych (opcja 4), przy czym zmiana dyrektywy (opcja 3) przyniosłaby pewne korzyści, a niewiążące zalecenia (opcja 2) nie wystarczą do realizacji większości celów.