Results for bizottságnak translation from English to Polish

az új tagállam törekedhet a jogbiztonságra azzal, ha az intézkedéseket bejelenti az európai bizottságnak.
az új tagállam törekedhet a jogbiztonságra azzal, ha az intézkedéseket bejelenti az európai bizottságnak.

ebben a stádiumban a bizottságnak nem áll a rendelkezésére információ az új tulajdonos által viselt szerkezetátalakítási költségekről.
ebben a stádiumban a bizottságnak nem áll a rendelkezésére információ az új tulajdonos által viselt szerkezetátalakítási költségekről.

ezért a bizottságnak kétségei vannak abban a tekintetben, hogy a privatizáció idején további szerkezetátalakítási támogatásra lett volna szükség.
ezért a bizottságnak kétségei vannak abban a tekintetben, hogy a privatizáció idején további szerkezetátalakítási támogatásra lett volna szükség.

az ideiglenes eljárás alapján a bizottságnak csak azon támogatási intézkedések tekintetében rendelkezik eljárás indítására vonatkozó jogkörrel, amelyek a csatlakozást követően is alkalmazandónak minősülnek.
az ideiglenes eljárás alapján a bizottságnak csak azon támogatási intézkedések tekintetében rendelkezik eljárás indítására vonatkozó jogkörrel, amelyek a csatlakozást követően is alkalmazandónak minősülnek.

a bizottságnak komoly kétségei vannak azt illetően, hogy a bank rendes racionalizálása az állami támogatási intézkedések által okozott versenytorzulások megfelelő kezelésére alkalmas, ellensúlyozó intézkedésnek tekinthető.
a bizottságnak komoly kétségei vannak azt illetően, hogy a bank rendes racionalizálása az állami támogatási intézkedések által okozott versenytorzulások megfelelő kezelésére alkalmas, ellensúlyozó intézkedésnek tekinthető.

a bizottságnak ezért kétségei vannak azt illetően, hogy 1998-ban létezett a postabank szerkezetátalakítására vonatkozó egységes és összefüggő terv, amelynek részét képezte a kártérítés.
a bizottságnak ezért kétségei vannak azt illetően, hogy 1998-ban létezett a postabank szerkezetátalakítására vonatkozó egységes és összefüggő terv, amelynek részét képezte a kártérítés.

a bizottságnak továbbá kétségei vannak azt illetően, hogy az európa-megállapodás 45. cikkének (2) bekezdésében rögzített feltételek teljesülnek.
a bizottságnak továbbá kétségei vannak azt illetően, hogy az európa-megállapodás 45. cikkének (2) bekezdésében rögzített feltételek teljesülnek.

a bizottságnak a fenti megfontolások alapján komoly kétségei vannak azt illetően, hogy szerkezetátalakítási terv körén belül nyújtott, az ismeretlen követelésekért járó kártérítésben rejlő támogatási elem teljesíti az 1999-es iránymutatásokban rögzített összeegyeztethetőségi feltételeket.
a bizottságnak a fenti megfontolások alapján komoly kétségei vannak azt illetően, hogy szerkezetátalakítási terv körén belül nyújtott, az ismeretlen követelésekért járó kártérítésben rejlő támogatási elem teljesíti az 1999-es iránymutatásokban rögzített összeegyeztethetőségi feltételeket.

a bizottságnak mindenképpen komoly kétségei vannak azt illetően, hogy a magyar hatóságok által 1998. decembere óta a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedések, amelyeknek része az ismeretlen követelésekért járó kártérítés, szükségesek voltak az ezen rendelkezésben jelölt célok eléréséhez.
a bizottságnak mindenképpen komoly kétségei vannak azt illetően, hogy a magyar hatóságok által 1998. decembere óta a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedések, amelyeknek része az ismeretlen követelésekért járó kártérítés, szükségesek voltak az ezen rendelkezésben jelölt célok eléréséhez.

a bizottságnak emellett azzal kapcsolatban is komoly kétségei vannak, hogy az európai megállapodás 45. cikkének (2) bekezdése egyáltalán alkalmazható-e állami támogatási intézkedésekre, hiszen az az európai megállapodás "letelepedési fejezetének" részét képezi, míg az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezések az európai megállapodás 62. et seq. cikkében szerepelnek.
a bizottságnak emellett azzal kapcsolatban is komoly kétségei vannak, hogy az európai megállapodás 45. cikkének (2) bekezdése egyáltalán alkalmazható-e állami támogatási intézkedésekre, hiszen az az európai megállapodás "letelepedési fejezetének" részét képezi, míg az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezések az európai megállapodás 62. et seq. cikkében szerepelnek.