Results for boldly going where no man has gone... translation from English to Polish

its mission is to go where no one has gone before on planet earth.
ma dotrzeć tam, gdzie nie postała dotąd ludzka stopa.

fp7 also has some important differences to what has gone before.
1.masz pomysł na projekt badań.

both will represent a significant improvement on what has gone before.
oba rozwiązania będą stanowiły istotny postęp w stosunku do dotychczasowych możliwości.

what is to come is better for you than what has gone before;
i z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze!

muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
muhammad jest tylko posłańcem.

and surely what comes after is better for you than that which has gone before.
i z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze!

how can i bear a child when no man has ever touched me?”
jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" powiedział: "tak będzie!

then we destroyed those who were stronger than these in prowess, and the case of the ancients has gone before,
przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął.

those for whom the good (record) from us has gone before, will be removed far therefrom.
zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni!

thus do we narrate some account to you of what has gone before, and we have truly given you a reminder of our own.
w ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły.

26 to cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
26 aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

she said, "my lord, how will i have a child when no man has touched me?"
ona powiedziała: "o panie mój! jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?"

she said, “my lord, how can i have a child, when no man has touched me?”
ona powiedziała: "o panie mój! jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?"

she said, "how can i have a boy while no man has touched me and i have not been unchaste?"
ona powiedziała: "jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?"

"lord," she said, "how can i have a child when no man has touched me?"
ona powiedziała: "o panie mój! jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?"

she said, "how can i have a son when no man has touched me; and neither have i been unchaste?"
ona powiedziała: "jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?"

mary said: "how can a boy be born to me when no man has even touched me, nor have i ever been unchaste?"
ona powiedziała: "jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?"

"how can i have a son," she said, "when no man has touched me, nor am i sinful?"
ona powiedziała: "jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?"

this is a period in your history which will sever your global society from all that has gone before it. seemingly overnight you will no longer be chattel subject to the whims of the cabal; you will be free and sovereign individuals.
to jest okres waszej historii, który odłączy wasze globalne społeczeństwo od wszystkiego tego co było przedtem.

because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a china to overtake a japan, especially since china’s industry is sheltered by import tariffs.
z uwagi na fakt, iż ekologiczny transport jest całkowitą nowością w stosunku do panującej dotychczas sytuacji, zanika przewaga posiadana w dziedzinie przemysłu, co pozwala chinom wyprzedzić japonię, zwłaszcza uwzględniając fakt, że cła chronią chiński przemysł przed konkurencją ze strony importu.