From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we immediately asked three outstanding specialists coming from different countries to prepare the first synthesis of the catechism.
natychmiast poprosiliśmy trzech wybitnych specjalistów pochodzących z różnych państw o przygotowanie pierwszej syntezy katechizmu.
moreover, one must loyally state that certain passages i quoted were taken from the catechism of the catholic church.
ponadto lojalnie trzeba stwierdzić, że pewna część zacytowanych fragmentów zaczerpnięta jest w encyklice z katechizmu kościoła katolickiego.
as it says in the catechism, "to meditate on what we read helps us to make it our own by confronting it with ourselves.
jak mówi katechizm: "rozmyślanie nad tym, co się czyta, prowadzi do przyswojenia sobie treści przez odniesienie jej do siebie samego. tu otwiera się inna księga: księga życia. przechodzi się od myślenia do rzeczywistości.
long ago, we learned in the catechism that prayer was a dialogue with god. to dialogue, you need someone, another person.
dawno temu uczyliśmy się z katechizmu, że modlitwa jest rozmową z bogiem. do rozmowy potrzebny jest ktoś jeszcze, druga osoba.
he was a sacristan in bethlehem for three years. for the next three years he taught religious instruction and catechism in a school in the holy land in bethlehem.
przez trzy lata był zakrystianem w betlejem. później był katechetą, nauczał religii chrześcijańskiej i katechizmu w szkole w ziemi Świętej w betlejem przez kolejne trzy lata.
- first of all i would like to stress that the compendium is not some kind of a new catechism but it contains essential contents of the big catechism of the catholic church.
- przede wszystkim chciałbym podkreślić, że kompendium nie jest jakimś nowym katechizmem, lecz zawiera zasadnicze treści wielkiego katechizmu kościoła katolickiego. przy każdej odpowiedzi znajdują się przypisy odsyłające do katechizmu.
if you had said the catechism, etc., which i studied when a child, taught that there is but one kind of salvation, then we should have agreed with you.
jeśli wymieniłbyś katechizm itd., z którym, jako dziecko też byłem zapoznany i który nauczał, że jest tylko jedno zbawienie, wówczas moglibyśmy zgodzić się z tobą.
according to the 1992 catechism of the catholic church, the catholic church is against homosexuality, which is defined as "objectively disorderly behavior".
zgodnie z katechizmem kościoła katolickiego, wydanym w 1992 roku, kościół odrzuca osoby homoseksualne ze względu na "obiektywne nieuporządkowane zachowania zewnętrzne".
" i long for jesus" she said. however, she could neither read nor write, so how would she be able to learn the catechism?
"ja pragnę pana jezusa" -ona mówiła. jednak ona nie umiała ani czytać ani pisać, jak ona mogła nauczyć się katechizmu?
- in order to prepare a synthesis of the catechism we had to choose its form: a simple compendium, some kind of summary or the form of dialogue, a series of questions and answers.
- aby przygotować syntezę katechizmu, należało wybrać jej formę: albo zwykły skrót, rodzaj streszczenia, albo formę dialogu, serię pytań i odpowiedzi.
archbishop angelo amato: - in 2002, after john paul ii had published the catechism of the catholic church he acceded to the request of many people who wanted to work out a simple synthesis that would be easy to remember.
abp angelo amato: - jan paweł ii w 2002 r., 10 lat po opublikowaniu katechizmu kościoła katolickiego, przychylił się do próśb wielu ludzi, aby opracować jego prostą i łatwą do zapamiętywania syntezę.
(catechism of the catholic church - i.e. ccc 2710) it is important that when we come to pray we give the lord "quality time". our prayer is a relationship, so we need to work on it.
gdy zaczynamy się modlić jest rzeczą ważną, by ofiarować panu stosowny czas. modlitwa jest relacją, dlatego potrzebujemy się o nią troszczyć, zabiegać.
