From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shen kuo was the first to discern magnetic declination of true north while experimenting with a compass.
shen kuo jako pierwszy wykrył deklinację magnetyczną prawdziwej (geograficznej) północy podczas swoich eksperymentów z kompasem.
with a mean declination of approximately −73 degrees, it can only be viewed from the southern hemisphere and the lower latitudes of the northern hemisphere.
ze średnią deklinacją około -73 stopni, może być widoczny tylko z półkuli południowej i niższych szerokości półkuli północnej.
the highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination a1 effects of the moon and sun.
najwyższa z wód wysokich (lub pojedyncza woda wysoka) dowolnego określonego dnia pływu ze względu na efekty deklinacji a1 księżyca i słońca.
establish thou the prayer from the declination of the sun to the darkening of the night, and the recitation at the dawn; verily the recitation at the dawn is ever borne witness to.
a nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój pan pośle cię na miejsce chwalebne.
the highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the moon's maximum declination is greatest.
najwyższa z wód wysokich (lub pojedyncza woda wysoka) pływów występująca dwa razy w miesiącu, gdy efekt maksymalnej deklinacji księżyca jest największy.
because of proxima centauri's southern declination, it can only be viewed south of latitude 27° n. red dwarfs such as proxima centauri are far too faint to be seen with the naked eye.
ponieważ proxima centauri znajduje się na niebie południowym, może być obserwowana jedynie na południe od równoleżnika 27° n. z racji tego, że gwiazda jest czerwonym karłem, świeci zbyt słabo, żeby można było zaobserwować ją gołym okiem.
the latitudinal (latitude-like) angle of the equatorial system is called declination (dec for short). it measures the angle of an object above or below the celestial equator. the longitudinal angle is called the right ascension (ra for short). it measures the angle of an object east of the vernal equinox. unlike longitude, right ascension is usually measured in hours instead of degrees, because the apparent rotation of the equatorial coordinate system is closely related to sidereal time and hour angle. since a full rotation of the sky takes 24 hours to complete, there are (360 degrees / 24 hours) = 15 degrees in one hour of right ascension.
kąt odpowiadający szerokości geograficznej w układzie równikowym zwany jest deklinacją (w skrócie dec). mierzy on kąt obiektu poniżej lub powyżej równika niebieskiego. współrzędna odpowiadająca długości geograficznej nosi nazwę rektascensji (w skrócie ra). mierzy ona kąt obiektu na wschód od punktu równonocy wiosennej. w przeciwieństwie do szerokości geograficznej, rektascensja jest zazwyczaj mierzona w godzinach, a nie w stopniach, ponieważ widoczny obrót systemu współrzędnych równikowych jest blisko związany z czasem gwiezdnym oraz kątem godzinnym. ponieważ pełna rotacja nieba zajmuje 24 godziny, jedna godzina rektascensji odpowiada 15 stopniom (360 stopni/ 24 godziny).