Results for deviating translation from English to Polish

how then are they deviating?
jakże mogli oni dać się oszukać!

wither then are ye deviating?
jakże więc możecie być odwróceni?

whither away then are ye deviating?
jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?"

then behold! whither they are deviating!
popatrz, jak oni potem się odwracają!

perish them allah! whither are they deviating!
niech ich bóg zwalczy! jakże oni zostali oszukani!

how then are they deviating (as polytheists and disbelievers)?
jakże mogli oni dać się oszukać!

avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
uniknięcie odchylenia od średniookresowego celu budżetowego w 2016 r.

how are they denying (or deviating from) the right path.
jakże oni zostali oszukani!

reason for deviating from article 11(14) and (15);
powód odstąpienia od art. 11 ust. 14 i 15;

revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
do korekt innych niż korekty standardowe należy dołączać noty wyjaśniające.

revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes.
korektom odbiegającym od korekt normalnych powinny towarzyszyć noty wyjaśniające.

any decision deviating from the current business plan without formally amending it;
wszelkich decyzji odbiegających od obowiązującego biznesplanu bez jego formalnej zmiany;

but indeed, those who do not believe in the hereafter are deviating from the path.
i, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą.

notarial deed does not include any specific terms and conditions deviating from the common market standards.
akt notarialny nie zawiera specyficznych warunków, które by odbiegały od standardów przyjętych na rynku.

in duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
w należycie uzasadnionych wyjątkowych okolicznościach właściwy organ może podjąć działanie odbiegające od planu na wypadek sytuacji nadzwyczajnej.

in addition, other modes, deviating from the script the game, give us many new opportunities'
ponadto inne tryby, odbiegające od scenariusza gry, dają nam wiele nowych możliwości’

use parliamentary debate (0426) purposes of farm prices, deviating from the normal exchange rate.
rtjoint-venture (4011)rtkoncentracja przemys#u (6806)rtkontrola fuzji (4031)rtmonopol na informacj (3226)

(it will be said): 'indeed, cast into gehenna (hell) every deviating unbeliever,
"rzućcie do gehenny każdego uporczywie niewiernego,

rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
częstotliwość błysków kierunkowskazów niezgodna z wymogami(1). (różnica o ponad 25 %)

(the following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
(w zainstalowanej pokładowej oczyszczalni ścieków stwierdzono następujące niezgodne ustawienia, przebudowy lub zmiany)