From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
okrągły przezroczysty element dyfrakcyjny optycznie zmienny usytuowany na przedniej stronie między przezroczystą folią a warstwą poliwęglanową, częściowo pokrywający zintegrowany z podłożem wizerunek posiadacza dokumentu;
an identity photograph shall be securely integrated into the card body and secured by a diffractive optically variable image device (dovid).
zdjęcie identyfikacyjne jest w sposób zabezpieczony scalone z podłożem karty i zabezpieczone elementem dyfrakcyjnym optycznie zmiennym (dovid).
the model contains fluorescent graphical elements under uv light and a demetallised diffractive square-shaped foil is placed at the bottom-right part of the photograph field.
wzùr posiada ‹uorescencyjneelementygra«cznewidzialnew ﾘwietleultra«oletowymiodmetalizowanｯkwadratowｯ foliｼ dyfrakcyjnｯ umieszczonｯ w prawej dolnej czｼﾘci pola f o t o g r a « i .
an upgraded dovid providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
na awersie dokumentu pobytowego wykorzystuje się zmodernizowany optycznie zmienny element dyfrakcyjny, zapewniający jakość identyfikacji i poziom zabezpieczenia nie mniejszy niż w przypadku elementu wykorzystywanego w obecnym jednolitym wzorze wiz, charakteryzujący się nowoczesnym wzorem i wyposażony w zaawansowane zabezpieczenia, w tym w udoskonalony element dyfrakcyjny na potrzeby zaawansowanej weryfikacji maszynowej.
if a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive ovd shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent dovid, to achieve enhanced protection against reproduction.
jeżeli karta z tworzywa sztucznego zawiera dane osobowe umieszczone na niej za pomocą grawerowania laserowego i jeżeli znajduje się na niej optycznie zmienny element laserowy (cli), stosuje się element dyfrakcyjny ovd, przynajmniej w formie metalizowanego lub transparentnego dovid, tak aby zapewnić możliwie najlepszą ochronę przed powielaniem.
model sk1description: width: 105 mm; height: 74 mm; pink paper in a thermoplastic foil.security features: a special uv fluorescent printing applied for the number of driving licence and a guilloche offset printing in the background on both pages of the document.model sk2description: pink plastic card model.security features:(a) a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,(b) elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehiclepictogramssituatedonthe frontpageon the polycarbonate surface,(c) relief element‘slovenskÁ republika’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,(d) security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text slovenskÁ republika ap-plied,(e) two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the finalpinkcolourimpression of the document,(f) an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave uv radiation; blue eu flag in the upper left corner, text: ‘vodiČskÝ preukaz slovenskÁ republika’ on the front page and vehicle symbols on the back,(h) further security elements: anti-copying devices, machine-detectable copying security elements and micro-texts and guilloches to be in harmony with the graphics of the driving licence.
wzùr sk1opis: szerokoﾘｱ: 105 mm; wysokoﾘｱ: 74 mm; rùザowy papier w termoplastycznej folii.zabezpieczenia: specjalny, ‹uorescencyjnywpromieniachultra«oletowych,drukzastosowanynanumerzeprawajazdy i o.setowydrukgiloszowywtlenaobustronachdokumentu.wzùr sk2opis: rùザowy wzùr karty plastikowej.zabezpieczenia:a. okrｯgıe, przezroczyste optycznie zmienne urzｯdzenie dyfrakcyjne umieszczone na awersie pomiｼdzy przezroczy-stｯ foliｯ i warstwｯ poliwｼglanowｯ czｼﾘciowo zakrywajｯce zeskanowane zdjｼcie posiadacza dokumentu,b. elementy powiｯzane z ruchem drogowym, gra«kiwformieznakùwdrogowychipiktogramypojazdùwumiesz-czone na awersie powierzchni poliwｼglanowej,c. wypukıy element slovenskÈ republika umieszczony w lewej gùrnej czｼﾘci zdjｼcia posiadacza i na pozostaıej czｼﾘci karty,d. nitka zabezpieczajｯca (na rewersie) z optycznie zmiennymi literami i powtarzajｯcym siｼ tekstem slovenskÈ republika,e. dwa widoczne pastelowe kolory zastosowane po obu stronach z podwùjnym tｼczowym drukiem tworzｯce koﾎco-wy efekt rùザowego koloru dokumentu,f. 15-milimetrowy niebieski pasek zastosowany na krawｼdzi nabiera koloru czerwonego w promieniowaniu krùtko-falowym i koloru niebieskiego w promieniowaniu u l t r a « o l e t o w y m ; n i e b i e s k a ‹ a g a u e w gùrnymlewymrogu,tekst: vodipskä preukaz slovenskÈ republika na awersie i symbole pojazdu na rewersie,g. kolejne zabezpieczenia: urzｯdzenia zabezpieczajｯce przed kopiowaniem, wykrywalne maszynowo elementy chroniｯce przed kopiowaniem, mikrodruk i gilosze bｼdｯce w harmonii z gra«kｯprawajazdy.
