Results for disapplication translation from English to Polish

disapplication of the block exemption
niestosowanie rozporządzenia nr 772/2004

withdrawal and disapplication of the ttber
wycofanie przywileju wyłączenia grupowego i niestosowanie rozporządzenia nr 772/2004

disapplication of the block exemption regulation
zaniechanie stosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych

withdrawal of the block exemption and disapplication of the block exemption regulation
wycofanie wyŁĄczenia grupowego i zaniechanie stosowania rozporzĄdzenia o wyŁĄczeniach grupowych

withdrawal of the block exemption and disapplication of the block exemption regulation
wycofanie wyŁĄczenia grupowego i zaprzestanie stosowania rozporzĄdzenia w sprawie wyŁĄczeŃ grupowych

content of the national legislation: disapplication of the regulations where a vehicle is being used to transfer dangerous goods
treść przepisów krajowych: zaprzestanie stosowania regulacji, w przypadku gdy pojazd jest używany do przewozu towarów niebezpiecznych

in general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
generalnie zaniechanie stosowania jest właściwe wówczas, gdy jest prawdopodobne, że dostęp do rynku właściwego lub konkurencja na tym rynku są znacznie ograniczone.

content of the national legislation: disapplication of the dangerous goods regulations to carriage within private premises separated by a road.
treść ustawodawstwa krajowego: niestosowanie przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych w odniesieniu do ich przewozu na terenach prywatnych rozdzielonych drogą.

a request for the disapplication or modification of such amendment may include a request that the application of the amendment be suspended pending the decision of the charter conference.
wniosek o zaprzestanie stosowania lub modyfikację takiej zmiany może zawierać wniosek o zawieszenie stosowania zmiany w oczekiwaniu na decyzję konferencji karty.

where the block exemption regulation applies to individual networks of selective distribution, withdrawal of the block exemption or disapplication of the block exemption regulation may be considered in case of cumulative effects.
jeżeli rozporządzenie o wyłączeniach grupowych ma zastosowanie do pojedynczych sieci dystrybucji selektywnej, wycofanie wyłączenia grupowego lub zaniechanie stosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych można rozważać w przypadku skutków łącznych.

section iv (paragraphs 71 to 87) describes the principles concerning the withdrawal of the block exemption and the disapplication of the block exemption regulation;
sekcja iv (ustępy 71–87) przedstawia zasady dotyczące wycofania wyłączenia grupowego i zaprzestania stosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych;

a special procedure for the disapplication of the ttber in the efta states is set out in article 7(2) of the ttber as incorporated in the eea agreement.
specjalna procedura dotycząca niestosowania rozporządzenia nr 772/2004 w państwach efta została określona w art. 7 ust. 2 przytoczonego rozporządzenia włączonego do porozumienia eog.

the disapplication of any such provision shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons for it and of its effect on the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
niezastosowanie któregokolwiek z tych przepisów jest ujawniane w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wraz ze stosownym uzasadnieniem oraz określeniem wpływu na aktywa i pasywa jednostki, jej sytuację finansową i wynik finansowy.

following the disapplication of the block exemption for a particular market in respect of agreements containing certain restraints, the criteria developed by the relevant case-law of the efta court and the union courts and by notices and previous decisions adopted by the authority will give guidance on the application of article 53 to individual agreements.
w następstwie niestosowania wyłączenia grupowego dla konkretnego rynku w odniesieniu do porozumień zawierających określone ograniczenia, stosowanie art. 53 do indywidualnych porozumień odbywa się według kryteriów opracowanych w stosownym orzecznictwie trybunału efta i sądów unijnych oraz w zawiadomieniach i wcześniejszych decyzjach przyjętych przez urząd.

for instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
na przykład, chociaż wszystkie równoległe sieci porozumień związanych z jedną marką powinny być brane pod uwagę w celu ustalenia 50 % wskaźnika pokrycia rynku, komisja może jednak ograniczyć zakres zaniechania stosowania rozporządzenia jedynie do zobowiązań do niekonkurowania przekraczających pewien okres.