Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
checking the anesthesia apparatus, the completeness and efficiency of the system for endotracheal intubation and
sprawdzenie funkcjonowania aparatów do znieczuleń, kompletności i sprawności zestawu do intubacji dotchawiczej oraz
clearing the respiratory tract, assisting the doctor during the endotracheal intubation and during the substitute ventilation.
udrażnianie dróg oddechowych, asystowanie lekarzowi podczas intubacji dotchawiczej oraz prowadzenie wentylacj zastępczej.
endotracheal intubation in direct laryngoscopy in cardiac arrest via mouth or nose, not using muscle relaxants, and performing substitute ventilation
intubacja dotchawicza w laryngoskopii bezpośredniej w nagłym zatrzymaniu krążenia przez usta lub przez nos, bez użycia środków zwiotczających oraz prowadzenie wentylacji zastępczej
resuscitative medicinal products and equipment (e.g. endotracheal tube and ventilator) have to be readily available.
produkty lecznicze stosowane w reanimacji oraz wyposażenie reanimacyjne (np. rurka dotchawiczna i respirator) muszą być gotowe do użycia.
they gave us endotracheal aspirate -- you know, a little fluid from the throat, from this tube that they got down there -- and they gave us this.
dali nam próbkę aspiratu tchawiczego -- no wiecie, trochę płynu z gardła, z tej rurki, którą tam włożyli -- to nam dali.
anaesthetic complications, indicative of the restoration of neuromuscular function, include movement of a limb or the body or coughing during the anaesthetic procedure or during surgery, grimacing, or suckling on the endotracheal tube.
powikłania związane ze znieczuleniem, wskazujące na powrót czynności nerwowo-mięśniowych, obejmują ruchy kończyn lub ciała, albo kaszel, w czasie procedury znieczulania lub w trakcie operacji, grymasy twarzy, lub ssanie rurki intubacyjnej.
to enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
aby ułatwić niezwłoczne podjęcie działań w sytuacjach nagłych, konieczne produkty lecznicze (np. epinefryna/adrenalina, teofilina, leki przeciwhistaminowe, kortykosteroidy i atropina), rurka intubacyjna i respirator muszą znajdować się w bezpośrednim zasięgu.