Results for ernault translation from English to Polish

ernault (france)
imprimerie nationale (francja)

title : rescue aid for ernault
tytuł : pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa ernault

ernault (france) _bar_ 439 _bar_
ernault (francja) _bar_ 439 _bar_

case n 575/04 — rescue aid for ernault.
sprawa n 575/04 – pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa ernault.

euromoteurs [197] and ernault [198] (france)
euromoteurs [197] i ernault [198] (francja)

france has already notied restructuring aid in favour of ernault, which the commission is currently investigating.
francja zgłosiła już pomoc na restrukturyzację dla ernault, którą komisja aktualnie bada.

the commission also notes that the french authorities have not provided it with proof of repayment of the loan or informed it about a liquidation plan for ernault.
komisja zaznacza ponadto, że władze francuskie nie przedstawiły jej dowodu zwrotu pożyczki, ani nie przekazały planu likwidacji przedsiębiorstwa.

the state aid which was implemented by france for ernault as rescue aid and was the subject of the commission decision of 20 january 2005 is incompatible with the common market since it has been maintained beyond 14 december 2006.
pomoc państwa udzielona przez francję jako pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa ernault, której dotyczy decyzja komisji z dnia 20 stycznia 2005 r., jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie, w jakim została utrzymana po dniu 14 grudnia 2006 r.

by letter of 13 december 2006, registered as received by the commission on 14 december, the french authorities informed the commission that ernault was in receivership and that they were withdrawing the notification of restructuring aid.
pismem z dnia 13 grudnia 2006 r., zarejestrowanym przez komisję w dniu 14 grudnia 2006 r., władze francuskie poinformowały komisję, że przedsiębiorstwo ernault jest objęte postępowaniem układowym oraz że wycofują powiadomienie o pomocy na restrukturyzację.

the commission must therefore find that the loan granted to ernault by the french authorities as rescue aid is incompatible with the common market under the guidelines and has been so since 14 december 2006, the date on which notification of the restructuring plan was withdrawn.
w tych okolicznościach komisja musi stwierdzić, że pożyczka przyznana przez władze francuskie przedsiębiorstwu ernault w ramach pomocy na ratowanie jest w rozumieniu wytycznych niezgodna ze wspólnym rynkiem, i to począwszy od dnia 14 grudnia 2006 r., w którym wycofano zgłoszenie projektu pomocy na restrukturyzację.

by letter of 2 march 2007, registered as received by the commission on 5 march, the french authorities informed the commission that on 13 september 2006 they had registered their claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the ernault case.
pismem z dnia 2 marca 2007 r., zarejestrowanym przez komisję w dniu 5 marca 2007 r., władze francuskie poinformowały komisję, że w dniu 13 września 2006 r. zgłosiły zarządcy sądowemu zajmującemu się sprawą ernault wierzytelność związaną z pomocą na ratowanie przedsiębiorstwa.

therefore, the formal investigation procedure opened by the above-mentioned decision of 6 september 2005 must be closed since, as the notification has been withdrawn, it no longer serves any purpose in respect of the restructuring aid for ernault,
w konsekwencji, należy zamknąć formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na podstawie wymienionej decyzji z dnia 6 września 2005 r., która w związku z wycofaniem zgłoszenia stała się bezprzedmiotowa odnośnie do pomocy na restrukturyzację przedsiębiorstwa ernault,

[192] case n 575/2004 rescue aid for ernault. [193] community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (oj c 288, 9.10.1999).
[192] wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności (dz.u. c 288 z 9.10.1999).