Results for evading translation from English to Polish

risk of evading veterinary checks
ncts ³ ryzyko unikania kontroli weterynaryjnych

evading the alimony or maintenance obligation
uchylanie się od obowiązku alimentacyjnego

we are too strong - there is no evading our power.
- nie obawiam się.

lack of appropriate reaction by dafa in relation to the company evading the controls
brak odpowiedniej reakcji ze strony dafa w stosunku do przedsiębiorstwa unikającego kontroli

we refrain at all times from confrontation, and take evading action when we are threatened.
zawsze wystrzegamy się wszelkiego rodzaju konfrontacji i robimy uniki gdy jesteśmy napastowani.

no action may be split for the purpose of evading the financing rules laid down in this regulation.
Żadne działanie nie może zostać podzielone do celów uniknięcia zasad finansowania, ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.

no action may be split in different actions for the purpose of evading the financing rules laid down in this regulation.
Żadne działanie nie może zostać podzielone na różne działania w celu obejścia zasad finansowania ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.

celebrities, sportsmen and children of ruling elites are often the ones who take the greatest risk in evading the draft.
gwiazdy, sportowcy oraz dzieci rządzących elit, są tymi, którzy podejmują największe ryzyko w uchylaniu się przed poborem.

ensuring anyone travelling with large amounts of cash (or equivalent) is not laundering money or evading tax
sprawdzanie, czy osoby podróżujące z dużymi sumami pieniędzy w gotówce (lub w innej formie) nie czynią tego z zamiarem prania brudnych pieniędzy lub uniknięcia płacenia podatków

3.10.1 the absence of a community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 brak wspólnotowych ram prawnych stwarza ryzyko nadużyć, takich jak obchodzenie prawa dotyczącego tymczasowego oddelegowania.

the estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in this regulation, nor may a contract be split up for that purpose.
wartość szacunkowa zamówienia nie może być ustalona w celu uniknięcia wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu ani zamówienie nie może zostać podzielone w tym celu.

whereas the purpose of such rules must be to prevent traders evading observance of the minimum prices through fraudulent practices which are difficult to uncover and to combat effectively;
celem takich zasad musi być zapobieganie uchylaniu się przez podmioty gospodarcze od przestrzegania cen minimalnych poprzez trudne do wykrycia i do skutecznego zwalczania oszukańcze praktyki;

lastly, this directive is not intended to interfere with member states' legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.
dyrektywa nie ma na celu ingerencji w uprawnienie państw członkowskich do przeciwdziałania nieuczciwemu uchylaniu się przez niektórych z ich obywateli od przestrzegania przepisów krajowych dotyczących wykonywania zawodu.

distortions of competition should be eliminated as soon as possible. an example of distortion arises if a company can only offer its services on the market at an advantageous price by evading vat at an intermediary stage, thus securing an unjustified competitive advantage.
bezzwłocznie trzeba też zlikwidować istniejące zakłócenia konkurencji, polegające np. na niepłaceniu przez firmę podatku vat przy zakupie towarów, które następnie oferowane są na rynku po korzystniejszej cenie. w ten sposób firma ta niesprawiedliwie zyskuje przewagę cenową nad konkurencją.

and when it is said to them, "come, the messenger of allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
a kiedy się im mówi: "przychodźcie! posłaniec boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą.

it seems quite clear that, given such a strong provision, where the purchaser is penalised by being exposed to paying a tax which others are evading, the practical application of the rule needs to be limited to specific conditions:
biorąc pod uwagę, że jest to zasada niezwykle restrykcyjna, stawiająca kupującego w niekorzystnym położeniu poprzez wymóg zapłacenia podatku niezapłaconego przez inną osobę, która dopuściła się nadużycia, należy uzależnić jej stosowanie od spełnienia określonych warunków:

the winding-up or court-supervised administration and purchase of the old company are not merely devices aimed at evading application of the “one time, last time” principle: the authority may determine that this was the case if, for example, the difficulties encountered by the purchaser were clearly foreseeable when it took over the assets of the old company.
upadłość lub zarządzanie sądowe i sprzedaż starego przedsiębiorstwa nie są jedynie sposobami uniknięcia zastosowania zasady »pierwszy i ostatni raz«. urząd może określić, że taka sytuacja ma miejsce, jeżeli na przykład problemy napotkane przez nabywcę były łatwe do przewidzenia w chwili przejmowania aktywów starego przedsiębiorstwa.