Results for fashioned translation from English to Polish

old-fashioned classrooms suffer too.
lecz też staromodne sale lekcyjne.

by the soul and him who fashioned it,
na duszę i na tego, który ją ukształtował!

who created you proportionately and fashioned you
tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

he raised its vault and fashioned it,
wzniósł on wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie.

it is not old fashioned, on the contrary.
nie jest staromodny, wręcz przeciwnie.

old-fashioned orientalism comes into play here.
staromodny orientalizm odgrywa tutaj ważną rolę.

who created you, fashioned you and proportioned you,
tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

man we fashioned from fermented clay dried tingling hard,
my stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu.

as we fashioned jinns before from intense radiated heat.
a dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego.

then he fashioned his progeny of an extraction of mean water,
potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody.

in whatever shape he will he could surely have fashioned you.
- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?

who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

then he became a clot; then (allah) shaped and fashioned
potem stała się grudką krwi zakrzepłej? on go stworzył i ukształtował.

do you not see how god has fashioned seven skies one above the other,
czyż nie widzieliście, jak bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami?

precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
kamienie i metale szlachetne oraz biżuteria wykonana z takich kamieni i metali,

him who created thee. fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

and so you can see here, old-fashioned technology of the paintbrush being applied.
jak widać tutaj, stosowana jest staromodna technika pędzla.

do they not see the cattle among things we have fashioned by our power, which they own,
czyż oni nie widzieli, iż my stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły nasze ręce - trzody, których są posiadaczami?

and certainly we created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.
my stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu.