Results for furniture rental contract translation from English to Polish

end of rental contract
koniec umowy najmu

savings take off with textile rental contract
wiĘksze oszczĘdnoŚci dziĘki umowie wynajmu odzieŻy

— a rental contract for 57 hectares of the above mentioned pasture land,
— umowę dzierżawy 57 hektarów pastwiska, o którym mowa powyżej,

certain punishments are particularly aimed at people offering shelter to migrants (even with a rental contract).
niektóre sankcje dotykają przede wszystkim osoby udzielające schronienia migrantom (nawet jeśli podpisują z nimi kontrakt na wynajem mieszkania).

am i exempt from compulsory registration in belgium, as i don't have a rental contract or pay any utilities there?
w belgii mieszkam nieodpłatnie w mieszkaniu mojej dziewczyny, która jest belgijką. czy jestem zwolniony z obowiązku zarejestrowania się w belgii? przecież nie podpisałem tutaj umowy najmu ani nie płacę za żadne media.

finally, company 3 did not provide any evidence on the rental contract for the land and no information about terms, prices and payments.
wreszcie przedsiębiorstwo 3 nie przedstawiło żadnych dowodów w zakresie posiadania umowy o najem działki gruntu ani informacji o cenach i warunkach płatności i samych płatnościach.

there are two kinds of rental contracts you can search for:
są dwa rodzaje umowy najmu, które mogą cię interesować:

in 2013, there were over 21 million individual rental contracts in the eu.
w 2013 r. w ue zawarto ponad 21 mln indywidualnych umów najmu.

after 5 years, the cottage can be used by the owner again or a new rental contract can be concluded (including a yield and benefits)
po 5 latach przekazanie w całości nowemu właścicielowi lub zawarcie nowego kontraktu o korzystaniu, zyskach i korzyściach

their services include assistance in finding suitable accommodation , negotiating with prospective landlords , checking the rental contract and providing guidance on legal issues and other regulations .
their services include assistance in finding suitable accommodation , negotiating with prospective landlords , checking the rental contract and providing guidance on legal issues and other regulations .

the asset valuers interpreted the clause in the option agreement in such a way that slependen båtforening would have had the right to rent or buy the boat places at market price after the expiry of the rental contract.
rzeczoznawcy zinterpretowali przedmiotową klauzulę w umowie opcyjnej jako stanowiącą, że po wygaśnięciu umowy dzierżawy spółka slependen båtforening będzie miała prawo do wydzierżawienia lub zakupu miejsc przeznaczonych na łodzie po cenie rynkowej.

our solutions can be short or long term, and are available throughout eastern europe. in fact, we are part of the cort global furniture rental network so we can provide furniture solutions worldwide.
nasza oferta dotyczy zarówno krótkiego jak i długiego okresu wynajmu i jest dostępna na terenie całej europy wschodniej. jesteśmy członkiem organizacji cort global furniture rental network dlatego też świadczymy nasze usługi na całym świecie za pośrednictwem agentów.

as far as the commission criticises a missing connection of the rental fees to the locally customary real estate prices concerning the apron, dhl points out that the rental contract does not constitute an ordinary rental contract in legal terms.
odnosząc się do krytycznych uwag komisji, zgodnie z którymi stawki najmu rampy nie odpowiadają lokalnym cenom nieruchomości, dhl wskazuje na fakt, że z prawnego punktu widzenia przedmiotowa umowa najmu nie stanowi umowy najmu w zwyczajowym znaczeniu.

depending on the member state, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
w zależności od państwa umowy te mogą być traktowane jako umowy sprzedaży, umowy o świadczenie usług albo umowy wypożyczenia.

the competent national authority may demand presentation of a property deed, a rental contract or a written agreement between producers and, where appropriate, an attestation from the local or regional authority which has made land used for agriculture available to the producer concerned.
właściwy organ krajowy może żądać przedstawienia dokumentu własności, umowy dzierżawy lub pisemnej umowy między producentami oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, atestacji od lokalnego lub regionalnego organu, który danemu producentowi umożliwił wykorzystywanie ziemi do celów rolnych.

to give a simple example, take a person who has to sign a car rental contract at an airport: the consumer is not able to read the content of the contract, he is unaware of the law to which the contract is subject and, unless he has legal protection he is completely in the hands of the person offering the contract.
w prostym przykładzie, proszę wziąć pod uwagę osobę, która ma podpisać umowę wynajmu samochodu na lotnisku: konsument nie ma możliwości przeczytania treści umowy, nie jest świadom praw, którym podlega umowa, a jeżeli nie ma ochrony prawnej - jest zdany całkowicie na osobę proponującą umowę.

the commission does not consider that complainant 3 was required to assume the existing contracts or obligations of nbg (with the exception of contracts that transfer automatically by operation of law, such as certain employment or rental contracts).
komisja nie jest zdania, że skarżący 3 musiał przejąć istniejące umowy lub zobowiązania nbg (poza umowami, które wymagają przeniesienia z mocy prawa, takimi jak określone umowy o pracę lub umowy najmu).

alternatively you may be reimbursed for private accommodation , for rental costs up to euros 750 ( including utilities ) per month , against presentation of a signed rental contract and proof of payment no additional costs such as agent 's fees / deposits / cleaning will be reimbursed .
alternatively you may be reimbursed for private accommodation , for rental costs up to euros 750 ( including utilities ) per month , against presentation of a signed rental contract and proof of payment no additional costs such as agent 's fees / deposits / cleaning will be reimbursed .