Results for heeded translation from English to Polish

this was not heeded.
nie posłuchano mnie.

i hope that our warning will be heeded.
mam nadzieję, że nasze ostrzeżenie zostanie wysłuchane.

some though, heeded government advisories to stay home.
niektórzy jednak, idąc za radami rządowych doradców pozostali w domach.

they have indeed gone astray and heeded no guidance.
oni zbłądzili i nie są prowadzeni drogą prostą.

bodies such as the arctic council are strengthened and heeded.
zapewnią zrównoważony rozwój regionu oraz do wzmocnienia pozycji i roli władz regionalnych, np. rady arktycznej.

we can only imagine the impact if the pope had heeded her advice.
my możemy wyobrazić sobie wpływ takiego listu, jeśli papież dałby jej porady.

the eesc considers that the sia's own warnings need to be heeded.
ekes uważa, że należy rozważyć ostrzeżenia zawarte w ocenie.

in incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
przy zachęcaniu do podejmowania reform należy zatem mieć na uwadze następujące wnioski:

that, because they have cried lies to our signs and heeded them not.'
oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali nasze znaki i wcale o nie dbali.

then see what was the end of those who were warned (but heeded not).
i popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych;

and the more fully they have heeded his instructions, the greater has been their blessing.
im więcej oni słuchają boskich instrukcji i do nich stosują się, tym większego doznają błogosławieństwa.

the sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany.

had the eesc's advice been heeded, much of this damage might have been avoided!
gdyby uwzględniono opinię ekes-u, większości tych szkód być może zdołano by uniknąć

it is gratified that the commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
wyraża zadowolenie, że komisja uwzględniła jego wniosek zmierzający do uelastycznienia zasad przyznawania tych subwencji.

on the same point, the reports of the legal services of the eu institutions on wto compatibility should also be heeded.
w tym zakresie należy uwzględnić również opinie służb prawnych instytucji europejskich odnoszące się do zgodności z przepisami wto.

so we took vengeance on them, and drowned them in the sea, for that they cried lies to our signs and heeded them not.
tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo nasze znaki i nie d bali o nie!

3.5 the commission has also largely heeded the recommendations that the european parliament has recently adopted in this field5 and which are also welcomed.
3.5 z drugiej strony, komisja uwzględniła też znaczną część zaleceń parlamentu europejskiego wydanych ostatnio w tej dziedzinie5, co również należy przyjąć z zadowoleniem.

but when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!
kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani!

3.2 warning signs that a subprime crisis was about to erupt should have been heeded by the guardians of market robustness and the supervisory authorities, particularly in the usa.
3.2 sygnały zapowiadające rychły wybuch kryzysu subprime powinny były wzbudzić czujność organów nadzoru i podmiotów strzegących dobrej kondycji rynków, zwłaszcza w usa.

and warn them against the day of the imminent when, choking with anguish, the hearts are in the throats and the evildoers have not one loyal friend, no intercessor to be heeded.
i ostrzegaj ich przed dniem nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany.