Results for identically translation from English to Polish

used identically as before,
używanych bez zmian, tak jak wcześniej,

identically coloured milk and cream, or
mleko i śmietanka identycznie zabarwione, lub

all airlines must accordingly be treated identically.
zbliżanie i ujednolicanie ustawodawstwa

(all behave identically to the menu command.)
(wszystkie zachowują się identycznie jako polecenia w menu).

for all subsequent operations treat the two tubes identically.
w dalszych kolejnych czynnościach, traktować te dwie probówki w identyczny sposób.

abrasive in the form of identically shaped particles on a support
materiał ścierny w postaci identycznie ukształtowanych cząstek na podłożu

for both generations the sex ratio data should be treated identically.
dane dotyczące proporcji płci należy traktować identycznie dla obu pokoleń.

in modern computer systems, umlaut and diaeresis are represented identically.
we współczesnych systemach komputerowych umlaut i diereza są przedstawiane w ten sam sposób.

positive reaction: milk and cream identically coloured or colourless milk and coloured cream.
odczyn pozytywny: mleko i śmietanka podobnie zabarwione lub mleko i śmietanka bezbarwne.

18), the latter having applied until then and already containing an identically worded provision.
w wyroku z dnia 12 listopada 1996 r. w sprawie c-84/94 zjednoczone królestwo przeciwko radzie, rec. s.

the two seats shall be at the same height, adjusted identically and on a seat spacing of 750 mm.
dwa siedzenia muszą być tej samej wysokości, ustawione dokładnie w ten sam sposób i w odległości 750 mm od siebie.

identically, the islamic republic of iran mobilized against the policy of apartheid that israel intends to extend to its neighbors.
islamska republika iranu mobilizowała się podobnie przeciwko polityce apartheidu, która izrael narzuca swoim sąsiadom.

article 4 of the eu charter is worded identically to article 3 of the echr, these two provisions have the same scope and meaning.
artykuł 4 karty praw podstawowych ue ma identyczne brzmienie co art. 3 konwencji; zakres i znaczenie tych dwóch przepisów są takie same.

any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
wszystkie części, takie jak błotniki i osłony wzmacniające konstrukcję zabezpieczającą mają jednakową wytrzymałość i są tak samo umieszczone w stosunku do konstrukcji zabezpieczającej,

any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have indentical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
wszystkie elementy, takie jak błotniki i osłony wzmacniające konstrukcję zabezpieczającą, mają jednakową wytrzymałość i są tak samo umieszczone w stosunku do konstrukcji zabezpieczającej,

if the reset strings are not present, but initialization strings are, the initialization strings will be output. otherwise, reset acts identically to init.
w przeciwnym wypadku, reset działa analogicznie do init.

5.2.3 activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on co2 and energy content.
5.2.3 działania, które uznano za nieobjęte opodatkowaniem energetycznym w poprzedniej dyrektywie, powinny zostać obecnie dostosowane do innych rodzajów działalności i w związku z tym opodatkowane identycznie od emisji co2 i poziomu zużycia energii.

in a similar manner i myself also was treated in past by a whole series of identically "fabricated" evidence, only that for the existence of ufos, not demons.
w podobny sposób ja sam też byłem kiedyś potraktowany całą serią identycznie fabrykowanych "dowodów", tyle że na istnienie ufo, a nie demonów.

provided that the maximum limits set out in paragraph 4 are respected, member states may, at national level, establish a graduation in the number of hectares set in accordance with that paragraph, which shall apply identically to all farmers.
o ile górne limity ustalone w ust. 4 są przestrzegane, państwa członkowskie mogą ustalić na poziomie krajowym gradację w ramach liczby hektarów ustalanej zgodnie z tym ustępem, która będzie stosowana w ten sam sposób do wszystkich rolników.

secondly, the plea of inadmissibility alleging that the appeal identically reproduces the grounds of the action brought before the court of first instance, a plea which, moreover, sämann has not further clarified, must also be rejected.
następnie, co się tyczy zarzutu niedopuszczalności opartego na twierdzeniu, iż w odwołaniu odtworzono dosłownie uzasadnienie skargi przed sądem, którego to zarzutu ponadto sämann bliżej nie sprecyzowała, to należy go również oddalić.