Results for ineligibility translation from English to Polish

ineligibility of a programme
niekwalifikowalność programu

ineligibility to obtain public subsidies
zakaz korzystania z dotacji publicznych

ineligibility to renew a residence permit
niekwalifikowanie się do przedłużenia zezwolenia na pobyt

ineligibility of landscape features; claim years 2006-2008
niekwalifikowalne elementy krajobrazu; lata składania wniosków 2006–2008

the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
uzasadnieniu niekwalifikowania się zgodnie z ust. 2 i 3.

as far as livestock aid applications are concerned, irregularities lead to the ineligibility of the animal concerned.
zależnie od danych wniosków o pomoc w odniesieniu do inwentarza żywego, stwierdzenie nieprawidłowości prowadzi do niekwalifikowania się danego zwierzęcia.

no applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
w 2007 r. żaden z wniosków nie został odrzucony z przyczyn niekwalifikowalności ani z braku odpowiednich środków.

the proposing participant or non-participant shall address the reasons substantiating the original determination of ineligibility.
uczestnik lub kraj niebędący uczestnikiem składający wniosek odnosi się do przyczyn pierwotnego stwierdzenia niekwalifikowalności.

area aid - correction proposed for weakness of on-the-spot checks and for ineligibility of landscape features
pomoc obszarowa - korekta proponowana ze względu na niedociągnięcia kontroli na miejscu oraz niekwalifikowalność elementów krajobrazu

failure to meet expected results, as evidenced by obligatory reports, may lead to ineligibility for funding under this programme in the following year.
niepowodzenie w osiągnięciu spodziewanych wyników, wykazane w obowiązkowych sprawozdaniach, może spowodować niezakwalifikowanie do finansowania w ramach niniejszego programu w następnym roku.

in fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
ponad dwie trzecie szacowanego poziomu błędu dotyczy niekwalifikowalnych wniosków o zwrot poniesionych kosztów oraz poważnych naruszeń przepisów w dziedzinie zamówień publicznych.

when you complete the survey or are screened out due to ineligibility, you will be passed back to global test market so that we can correctly credit your account with the appropriate number of marketpoints.
po wypełnieniu ankiety lub odrzuceniu ze względu na niespełnienie kryteriów ankiety zostaniesz spowrotem przekierowany/a do witryny global test market, gdzie twój rachunek zostanie uznany odpowiednią liczbą punktów rynkowych.

the italian republic adds that the general and abstract principle of the ineligibility of advance payments is evidence of a misuse of powers inasmuch as it amounts merely to a means of putting pressure directly on the competent national authorities.
republika włoska dodaje, że ogólna i abstrakcyjna zasada niekwalifikowania zaliczek stanowi przejaw nadużycia władzy, ponieważ jest tożsama ze zwykłym środkiem wywierania presji, zastosowanym bezpośrednio w stosunku do właściwych władz krajowych.

by its sixth plea in law, the italian republic claims that the contested letters infringe the principle of proportionality inasmuch as they apply a general and abstract principle of the ineligibility of advance payments which is disproportionate to the objective to be attained.
w ramach szóstego zarzutu republika włoska podnosi, że zaskarżone pisma naruszają zasadę proporcjonalności w zakresie, w jakim stosują ogólną i abstrakcyjną zasadę niekwalifikowania zaliczek, która jest nieproporcjonalna w stosunku do celu, jakiemu ma służyć.

fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
wariant zakłada wprowadzenie grzywien, innych sankcji (takie jak zakaz ubiegania się o zamówienia publiczne i dotacje) oraz, w poważnych przypadkach, kar kryminalnych.

in the absence of a majority view, the chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met.
w przypadku braku stanowiska większości przewodniczący sporządza zalecenie oparte wyłącznie na opiniach wyrażanych przez uczestników i określa na piśmie podstawę zalecenia, zawierającą – w przypadku niekwalifikowania się wniosku – kryteria kwalifikacji, które nie zostały spełnione;

if the commission finds that a programme which has been submitted is not in line with community rules or the guidelines it shall within a time limit to be determined notify the member state(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme.
jeśli przedłożony program zostanie uznany przez komisję za niezgodny z wytycznymi lub regułami wspólnotowymi, powiadamia ona w terminie, który ma być ustalony, dane państwo(-a) członkowskie o niezakwalifikowaniu części lub całości danego programu.

the absence of the statement referred to in article 16(1)(b) leads, in turn, to the ineligibility of the validated expenditure for support under the restructuring and conversion scheme.
brak deklaracji określonej w art. 16 ust. 1 lit. b) prowadzi z kolei do niekwalifikowania się wydatków zatwierdzonych na wsparcie zgodne z systemem restrukturyzacji i konwersji.