Results for insistence translation from English to Polish

and he was kept there by the owner's calm insistence.
utrzymywany tam dzięki spokojnej stanowczości właścicielki.

our text contains no urging, no insistence that there is no alternative.
tekst nasz nie zawiera w sobie żadnego przynaglania; jakoby przyjęcie tego wezwania było przymusowe.

s&ds criticise member states for insistence on keeping roaming charges
grupa s&d krytykuje państwa członkowskie za upieranie się przy utrzymaniu opłat za roaming

further to the commission insistence, creditworthiness documents could be briefly viewed.
w związku z naciskiem komisji dokumenty dotyczące zdolności kredytowej zostały na krótko udostępnione do przejrzenia.

at the insistence of his wife banin returned to israel to sign for maccabi tel aviv.
w 2000 roku banin podpisał kontrakt z maccabi tel awiw.

i would just say that i am puzzled by the resolution's insistence on proportionality.
chciałbym tylko powiedzieć, że jestem zdziwiony naleganiem na proporcjonalność w tym projekcie rezolucji.

further to the commission's insistence, creditworthiness documents could be briefly viewed.
w związku z naciskiem komisji dokumenty dotyczące zdolności kredytowej zostały na krótko udostępnione do przejrzenia.

be that as it may, insistence on the stability pact, especially in a recession, is a disaster.
tak czy inaczej, nacisk na pakt stabilności, zwłaszcza w czasie recesji, to katastrofa.

but buddhism moves away from usual philosophy in its insistence on moving beyond intellectual thought and into practice.
ale buddyzm odchodzi od zwykłej filozofii w tym, że upiera się przy wyjściu poza intelektualną myśl – do praktyki.

at the insistence of the parliament, member states are to prioritise improving the homes of those on the lowest incomes.
pod wpływem nacisków ze strony parlamentu państwa członkowskie zobowiązały się do poprawy stanu domów obywateli o najniższych dochodach w pierwszej kolejności.

"the progress made is thanks to french president françois hollande's insistence on swift action.
- osiągnięty postęp jest wynikiem nacisku francuskiego prezydenta, françois hollande'a w sprawie podjęcia szybkich działań.

3.6 the insistence that adjusting the minimum rates to the rate of inflation will not increase their real value is equally unconvincing.
3.6 tak samo nieprzekonywujące wydaje się zaakcentowanie faktu, że rewaloryzacja minimalnych stawek zgodnie ze stopą inflacji nie powoduje wzrostu ich wartości realnej.

but thanks to the insistence, the stubborn attitude of many women and men borne of experience there is development, even if painfully slow.
ci, którzy nie dostosowują się, muszą liczyć się z karą.

if there is too much insistence on treaty change there is a danger of backroom deals and trade-offs, which we do not want to see.
jeśli będzie zbyt dużo presji na zmiany traktatu, pojawi się ryzyko tajnych porozumień i kompromisów, których nie chcemy.

consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the commission’s insistence on minimum standards for consultation.
nalegając na minimalne normy w zakresie konsultacji, komisja za jeden z punktów wyjścia obrała konsultacje z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.

" in this essay veyne moved away from the insistence on history as narrative, and focused instead on how the work of foucault constituted a major shift in historical thinking.
veyne odszedł od przedstawiania historii jako narracji i zamiast tego skupił się na tym jak foucault zmienił sposób myślenia historycznego.

in the absence of any involvement in the ‘eu territory of gibraltar’, the insistence by the commission on notification of defensive measures taken by gibraltar appears excessive.
w obliczu braku zaangażowania w „gibraltarskim terytorium ue” naleganie komisji na zgłoszenie środków obronnych podjętych przez gibraltar wydaje się przesadzone.

"social-democrat leaders' insistence to back fiscal discipline with concrete measures to promote growth and employment made a difference compared to previous summits.
- naleganie socjaldemokratycznych przywódców na to, by dyscyplinę fiskalną wesprzeć konkretnymi środkami na rzecz wspierania wzrostu gospodarczego i zatrudnienia sprawiło, że ten szczyt różni się od poprzednich szczytów.

this is because each and every one of us has more or less sorrows, worries, prejudices, attachments, insistence, and in addition, among people there are many kinds of conflicts.
jest tak, bo każdy z nas ma takie lub inne zmartwienia, troski, uprzedzenia, pragnienia itd; co więcej, między ludźmi istnieje wiele konfliktów.

the merged company was named the western union telegraph company at cornell's insistence, and western union was born.tate taylor is an american actor, screenwriter, film producer and director.
w wyniku fuzji powstał nowy podmiot prawny, który pod naciskiem e. cornella otrzymał nazwę the western union telegraph company.tate taylor – amerykański aktor, scenarzysta, producent i reżyser filmowy.