Results for insulate translation from English to Polish

insulate
izolator

insulate steam and condensate pipe fittings
izolacja łączników przewodów pary i kondensatów

such freedom does not insulate one from life's struggles.
wolność ta nie wyzwala nas z życiowych zmagań.

also, the cfd would not insulate nnbg from market risks.
ponadto ktr nie izoluje nnbg od ryzyka rynkowego.

insulate yourself from the work piece or other parts of the welding circuit.
izolować siebie od elementów roboczych lub innych części obwodu spawalniczego.

wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
drewno ma potencjał, by odizolować pomieszczenia od zewnętrznego hałasu pod względem akustycznym i zmniejszyć czas pogłosu.

in fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
drewno ma bowiem potencjał, by odizolować pomieszczenia od zewnętrznego hałasu pod względem akustycznym i zmniejszyć czas pogłosu.

if you actually insulate and isolate the machinery of the ship from the hull, you can reduce that noise by 99 percent.
odzielając i izolując maszynerię od kadłuba odzielając i izolując maszynerię od kadłuba można zredukować hałas aż o 99%.

the leaves insulate the cheese from the air and serve as an adjuvant, so that the cheese can acquire its aromatic characteristics.
liście, będące czynnikiem izolacji powietrza, odgrywają dodatkową rolę, umożliwiając wytworzenie się cech aromatycznych sera.

we bring to you all those who at this moment withhold themselves or insulate themselves from others and who are therefore remain lonely and deserted.
przynosimy tobie tych wszystkich, którzy w tej chwili odmawiają czegoś innym lub izolują się od nich i którzy dlatego pozostają samotni i opuszczeni.

if a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
sytuacja, w której dostawcy energii cieplnej dla mieszkań podczas ustalania cen nie uwzględniają zużycia energii, to zupełnie inna kwestia niż izolacja czy obniżenie zużycia energii.

there was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
istnieją pewne dowody na to, że w niektórych krajach wdrożenie środków ograniczania hałasu lub izolacji dźwiękowej populacji narażonych na hałas nie było związane z tym, czy wartości graniczne są wiążące.

agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
muszą one posiadać właściwą politykę wewnętrzną i właściwe procedury wewnętrzne odgradzające pracowników przygotowujących ratingi kredytowe przed konfliktami interesów i zapewniające jakość, uczciwość i wnikliwość procesu ratingu i jego przeglądu w każdym czasie.

( v) to insulate payment service users » funds from any third-party action against the payment institution;
( v) wyłączenia środków użytkowników usług płatniczych z zakresu jakichkolwiek czynności osób trzecich podejmowanych przeciwko instytucji płatniczej;

however, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. in this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za pomocą gumowej osłony.

it was a time when many layers of negative energy were dissolved, energies that had been placed around the heart in times past to protect and insulate the emotional and physical bodies from the pain and suffering of the third and lower-fourth dimensions.
to był czas usunięcia wielu warstw negatywnej energii umieszczonej w przeszłości wokół każdego serca w celu ochrony i izolacji ciała emocjonalnego i fizycznego przed bólem i cierpieniem trzeciego i niższego czwartego wymiaru.

education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.
należy edukować specjalistów z tej branży, informować klientów, zachęcać do renowacji i izolacji budynków prywatnych, zobowiązać władze publiczne do poprawy efektywności energetycznej budynków publicznych oraz do przyjęcia odpowiednich regulacji lub kodeksów w tej dziedzinie.

moreover, as the shfe is a platform for physical exchanges only (no derivatives are sold), this completely insulates the chinese aluminium market.
w związku z tym, że shfe służy wyłącznie jako platforma wymiany fizycznej (nie prowadzi się sprzedaży instrumentów pochodnych), chiński rynek aluminium jest całkowicie odizolowany.