From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– make encouraging remarks, summarize what the interviewee said in your own words to see if you understood correctly.
– należy zachęcać uwagi, podsumować to, co rozmówca mówi własnymi słowami, aby sprawdzić, czy zrozumiałem.
for variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
w przypadku zmiennych dotyczących międzypokoleniowego dziedziczenia niekorzystnych sytuacji życiowych za okres odniesienia przyjmuje się okres, w którym respondent miał około 14 lat.
the interview almost exclusively deals with professional aspects, i.e. whether the interviewee is the ideal candidate for the position.
w zależności od wielkości firmy rozmowy kwalikacyjne są przeprowadzane przez pracodawcę lub jedną z osób z kadry zarządzającej firmy lub z działu kadr.
our second interviewee was tomasz kuncewicz, director of the jewish center in oświęcim. the reason for the meeting was the tenth anniversary of this institution.
naszym drugim rozmówcą był tomasz kuncewicz, dyrektor centrum Żydowskiego w oświęcimiu. pretekstem do spotkania było dziesięciolecie tej instytucji.
in fact, if you have the right skills and qualications for the job, it is the interviewee who has the advantage. bear this in mind when negotiating pay and working conditions.
stawianych wymagań, powinien śmiało złożyć swoje zgłoszenie; często okazuje się, że portugalscy pracodawcy są w tym względzie dość elastyczni.
the body mass index (bmi) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
zmienną bmi (wskaźnik masy ciała) można obliczyć, wykorzystując dane na temat wzrostu i wagi zebrane podczas wywiadu, lub uzyskać bezpośrednio od respondenta przy pomocy ulotki informacyjnej.
the reimbursement shall be made by the ercea upon submission of a request for reimbursement, duly completed and signed by the interviewee and by the ercea official responsible for certifying the interviewee’s presence.
zwrot kosztów dokonywany jest przez aw erbn po złożeniu należycie wypełnionego wniosku o zwrot kosztów, podpisanego przez uczestnika spotkania i urzędnika aw erbn odpowiedzialnego za poświadczenie obecności uczestnika spotkania.
all of us are public and private beings, and if all you're going to get from the interviewee is their public self, there's no point in it.
każdy z nas jest istotą publiczną i prywatną, i jeśli od osoby udzielającej wywiadu uzyskamy tylko ich publiczne ja, to nie ma sensu.
an additional accommodation allowance and/or daily allowance may, exceptionally, be paid if prolonging the stay would enable the interviewee to obtain a reduction in the cost of transport worth more than the amount of these allowances.
w wyjątkowych przypadkach możliwe jest wypłacenie dodatkowego dodatku na zakwaterowanie lub dodatkowej diety dziennej, jeżeli przedłużenie pobytu umożliwiłoby uczestnikowi spotkania uzyskanie obniżenia kosztów transportu w wysokości przekraczającej wartość takich świadczeń.
the closed question requires a yes, no answer, the leading question indicates the kind of response expected and an open question is phrased in such a way that the interviewee is encouraged to speak freely and give information about himself/herself.
pytanie zamknięte wymaga tak, żadnej odpowiedzi, wiodący pytanie wskazuje rodzaj oczekiwanej odpowiedzi i otwarte pytanie jest sformułowane w taki sposób, że rozmówca jest zachęcany do swobodnego wypowiadania się i podać informacje o sobie / sama.
according to one interviewee consulted in the course of the study, ‘ …the core problem in the member states is the excessive use and length of pre-trial detention… there is a misapplication of traditional tests used to determine conditional release… other reasons for the excessive length of pre-trial detention are a backlog of cases, bureaucracy or underinvestment…’.
zdaniem jednej z osób badanych w ramach konsultacji, „(..) głównym problemem w państwach członkowskich jest nadużywanie i nadmierna długość aresztu przedprocesowego (…) błędnie stosuje się tradycyjne testy wykorzystywane do podjęcia decyzji o udzieleniu zwolnienia warunkowego (…) innymi przyczynami nadmiernej długości aresztu przedprocesowego są zaległości w rozpatrywaniu spraw, biurokracja lub niewystarczające środki (…)”.
