Results for kwin translation from English to Polish

kwin
kwin

kwin test
test kwinname

kwin effect
dekoracje okiencomment

kwin will now exit...
kwin zakończy działanie... name of translators

kwin (kde default)
kwin (domyślny kde)

kwin helper utility
narzędzie pomocnicze kwin

shows kwin's performancename
pokazanie wydajności (ramki na sekundę)name

disable kwin compositing, if active
wyłącz kompozycje kwin, jeśli aktywne

kwin desktop effects configuration module
moduł konfiguracji efektów pulpitu kwin

(c) 2004 kwin and kcontrol authors
(c) 2004 autorzy kwin i kcontrol

kwin: failure during initialization; aborting
kwin: błąd podczas inicjalizacji; anulowanie

indicate that kwin has recently crashed n times
powiadom, że kwin ostatnio n razy został przerwany z powodu awarii

turn kwin desktop effects (compositing) on or off
name

& use the default kde window manager (kwin)
& użyj domyślnego menedżera okien kde (kwin)

display kwin's performance in the corner of the screen
pokazanie wydajności kwin w rogu ekranuname

the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.
działający menedżer okien został zastąpiony domyślnym menedżerem okien kde - kwin.

& amor; currently only works with the & kwin; window manager.
program & amor; działa obecnie tylko w menedżerze okien & kwin;.

the new window manager has failed to start. the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.
nowy menedżer okien nie chciał się uruchomić. uruchomiony menedżer okien został zastąpiony domyślnym menedżerem okien kde - kwin.

in the command/ url settings tab, enter the command to run in the field: dcop kwin default nextdesktop
na zakładce ustawienia poleceń/ url wpisz polecenie: dcop kwin default nextdesktop

kwin is unstable. it seems to have crashed several times in a row. you can select another window manager to run:
kwin jest niestabilny. wygląda na to, że kilkakrotnie musiał być restartowany. można wybrać inny menedżer okien: