From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this type of activities will facilitate a transfer of knowledge and experience between małopolska organisations and other european entities.
ten typ działań usprawni wymianę wiedzy i doświadczeń łączącą organizacje małopolskie z pozostałymi regionami europy.
this programme involves community support for małopolska within the framework of the "convergence" objective.
program ten obejmuje pomoc wspólnotową dla małopolski w ramach celu „konwergencja”.
the ministry of culture and national heritage will call upon the ministry of internal affairs and administration and the voivode of małopolska to normalize this situation.
minister kultury dziedzictwa narodowego wystąpi do ministerstwa spraw wewnętrznych i administracji oraz wojewody małopolskiego żeby tę sytuację unormować.
there was much discussion of the innovative educational programs addressed to inmates of penal institutions in małopolska and silesia, and to people with learning disabilities.
wiele uwagi poświęcono nowatorskim projektom edukacyjnym skierowanym do osadzonych w zakładach karnych w małopolsce i na Śląsku oraz osób niepełnosprawnych intelektualnie.
only in the south of the country in the voivodeships of Śląskie, małopolska and podkarpackie, the cwb values were greater than -50 mm.
jedynie w dalszym ciągu na południu kraju w województwach śląskim, małopolskim i podkarpackim wartości kbw były większe niż -50 mm.
all these activities will contribute to the elimination of basic barriers hampering the development of małopolska businesses and will trigger changes in their manner of operation so that higher added value is generated.
wszystkie wymienione działania mają się przyczynić do usuwania podstawowych przeszkód, na jakie natykają się małopolscy przedsiębiorcy, jednocześnie stymulując takie zmiany w ich działalności gospodarczej, które pozwolą im na osiągnięcie zwiększonej wartości dodanej.
expansion and upgrading of the road transport infrastructure – an increased importance of public transport and availability of attractive investment areas will result in higher profitability of investments in małopolska.
rozszerzanie i poprawa jakości infrastruktury dla transportu drogowego – zwiększona waga, jaką przykłada się do transportu publicznego i dostępu do atrakcyjnych terenów pod inwestycje spowoduje zwiększoną opłacalność inwestycji w małopolsce.
as part of the activities aimed at enhancing the tourist attractiveness of the region, projects concerning the protection of the cultural and natural heritage of małopolska and support for the institutions involved in the preservation and presentation of this heritage will be undertaken.
w ramach wysiłków na rzecz zwiększenia atrakcyjności turystycznej regionu zapoczątkowane zostaną projekty w dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturowego i przyrody małopolski, a także wsparcia dla instytucji zaangażowanych w ochronę i udostępnianie tego dziedzictwa.
the key objective under this priority axis is to ensure intra-regionally cohesive conditions facilitating the personal development of the inhabitants of małopolska and its businesses, irrespective of the place of residence or operation.
kluczowy cel w ramach tego priorytetu ma zapewnić spójność, w skali regionu, warunków ułatwiających rozwój osobisty mieszkańców małopolski i rozwój jej przedsiębiorstw – niezależnie od miejsca zamieszkania i działalności.
owned by the state treasury, the building was transferred to the museum by the voivode of małopolska. design work will begin later this year, which should allow construction work to commence in the second half of 2014.;
będący własnością skarbu państwa budynek został przekazany muzeum w użytkowanie przez wojewodę małopolskiego. prace projektowe zaczną się jeszcze w tym roku, co powinno umożliwićrozpoczęcie prac budowlanych w drugiej połowie 2014 r.
*agnieszka teterycz, "małopolska elita władzy wobec zamieszek politycznych w małopolsce w xiii wieku", [in:] "społeczeństwo polski Średniowiecznej.
7-27* agnieszka teterycz, "małopolska elita władzy wobec zamieszek politycznych w małopolsce w xiii wieku", [w:] "społeczeństwo polski Średniowiecznej.