Results for manual handling translation from English to Polish

- manual handling
- ręczna obsługa urządzeń

manual material handling
ręczny transport materiałów

manual handling directive:
dyrektywa w sprawie ręcznego przemieszczania ciężarów: ie w ią żą c n

handling
paserstwo

handling;
czynności przygotowawcze;

correct manual handling of loads
prawidłowe ręczneprzemieszczanie ciężarów

what is manual handling of loads?
czym jest ręczne przemieszczanie ciężarów?

manual handling of loads may cause:
ręczne przemieszczanie ciężarów może powodować:

have workers been instructed and trained on safe manual handling?
czy klawiatura jest oddzielona od monitora i jej usytuowanie umożliwia przyjęcie wygodnej pozycji tułowia, ramion i dłoni?

hazards and risks associated with manual handling of loads in the workplace
zagrożenia i ryzyko związane z ręcznym przemieszczaniem ciężarów w miejscu pracy

do you need to adopt poor postures or perform manual handling tasks?
czĘŚĆ ogólnie na ciało cz ło w ie k

the manual handling of a load may present a risk particularly of back injury if it is:
ręczne przemieszczanie ciężarów może powodować zagrożenia zwłaszcza urazy kręgosłupa o ile ciężar jest:

the manual handling shall be done by a standing operator with one or more grasps on grasping area of the roll-bar.
ręcznie obsługuje stojący operator, chwytając jedno- lub wielokrotnie obszar chwytania pałąka.

see also move_uploaded_file(), rename(), and the section of the manual about handling file uploads.
patrz także: move_uploaded_file(), rename(), i część podręcznika dotycząca obsługi uploadowanych plików.

a preliminary assessment of the risks involved in the manual handling of loads at this boatyard showed that the shaft assembly operations were particularly critical.
wstępna ocena ryzyka związanego z ręcznym przenoszeniem ciężarów w stoczni wykazała, że szczególnie uciążliwe były operacje związane ze składaniem wału.

— manual handling (directive 90/269/eec);— exposure to carcinogens (directive 90/394/eec);
— narażenie na działanie czynników rakotwórczych (dyrektywa 90/394/ewg);

in this grasping area the manual handling to raise or lower the roll-bar shall not create shearing, pinching or uncontrollable movement hazards to the operator.
w tym obszarze chwytania ręczna obsługa w celu podnoszenia lub opuszczania pałąka nie może zagrażać operatorowi przecięciem, ściśnięciem ani niekontrolowanymi ruchami.

in order to reduce the risks involved, a trolley was built that completely changed the shaft assembly procedure, thus reducing the necessity for the manual handling of loads.
w celu zmniejszenia zagrożeń zbudowano wózek, który całkowicie zmienił proces składania wału, co wpłynęło na zmniejszenie zapotrzebowania na ręczne przenoszenie ciężarów.

the report shows how such results can be achieved through cases dealing with risks from electric current, manual handling, unprotected handling of dangerous substances or exposure to noise.
w sprawozdaniu pokazano, w jaki sposób można uzyskać takie wyniki, na przykładach dotyczących ryzyka związanego z prądem elektrycznym, ręcznym przemieszczaniem ciężarów, brakiem środków ochrony w pracy z nie-bezpiecznymi substancjami lub narażeniem na hałas.

wherever the need for manual handling of loads by workers cannot be avoided, the employer shall organize workstations in such a way as to make such handling as safe and healthy as possible and:
o ile nie ma możliwości uniknięcia ręcznego przemieszczania ciężarów, pracodawca powinien zorganizować stanowiska pracy w taki sposób, ażeby zapewnić przemieszczenia w sposób tak bezpieczny i zdrowy jak to możliwe, i: