Results for newsserver translation from English to Polish

disconnects the current connection to a newsserver.
rozłącza bieżące połączenie z serwerem grup dyskusyjnych.

activate view show all headers, because we want to see all the headers the newsserver receives. you will notice a line like:
aktywuj widok pokaż wszystkie nagłówki, aby zobaczyć wszystkie nagłówki otrzymane przez serwer grup dyskusyjnych. zauważysz wiersz wyglądający podobnie do poniższego:

to delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates a special control message to tell the server to delete this article.
aby usunąć własny artykuł z serwera: generowana jest specjalna wiadomość sterująca powodująca usunięcie artykułu z serwera.

if you are using a local newsserver the articles only appear if the newsserver has already got them from the internet; if you are using leafnode this is done by the fetchnews program.
jeśli używasz lokalnego serwera grup dyskusyjnych, wiadomości pojawiają się tylko, jeśli serwer pobrał je już z internetu; jeśli używasz leafnode, jest to wykonywane przez program fetchnews.

this is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one.
to nadpisywanie istniejącego artykułu: generowana jest specjalny artykuł z wiadomością sterującą w nagłówku, która spowoduje nadpisanie istniejącego artykułu na serwerze danym artykułem.

a kind-of address for the application to listen for data on and for connecting to another computer; the standard-port for the connection between the newsreader and the newsserver is 119.
rodzaj adresu dla programu. wykorzystywany do pobieranie danych oraz dla łączenia z innym komputerem; standardowym portem dla połączeń między klientami grup dyskusyjnych i serwerem grup dyskusyjnych jest port 119.

& knode; can handle an unlimited number of news server accounts in addition to your main news server; most users do n't need this feature, but it can be very useful to if your main newsserver does not provide all groups you want to read. typical cases of this are when support groups for commercial software are hosted on a special, private, server or binary newsgroups, which are only available from some servers.
& knode; potrafi przechować nieograniczoną ilość kont serwerów grup dyskusyjnych; większość użytkowników nie potrzebuje tej funkcji, lecz może ona być bardzo użyteczna, jeśli twój główny serwer grup dyskusyjnych nie dostarcza wszystkich grup, które są dla ciebie interesujące. taka sytuacja występuje na przykład, gdy grupa wsparcia dla oprogramowania komercyjnego jest na specjalnym, prywatnym serwerze lub binarnej grupie dyskusyjnej, która są dostępna tylko na wybranych serwerach.