Results for non recurrent translation from English to Polish

non-recurrent costs
koszty jednorazowe

recurrent training
szkolenie okresowe

recurrent checking.
sprawdziany okresowe.

non-cutaneous secondary/recurrent malignancy
wtórne lub nawrotowe nowotwory złośliwe w lokalizacji innej niż skóra

operating profit before non-recurrent items
zysk operacyjny przed uwzględnieniem pozycji jednorazowych

on-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
kontrole na miejscu w trakcie realizacji działania w przypadku beneficjentów, którzy nie korzystali wielokrotnie z finansowania

help-desk and assistance to users, etc., non-recurrent costs:
pomoc techniczną i wsparcie dla użytkowników itp.,

the financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
wpływ finansowy dotyczy zarówno wydatków stałych, jak i jednorazowych:

a recurrent pattern of instances of non-compliance;
powtarzających się naruszeń;

the transfer on 1 january 1986 was a one-off, non-recurrent state measure.
przeniesienie z dnia 1 stycznia 1986 r. było jednorazowym, a nie powtarzającym się działaniem państwa.

non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the jrc sites.
koszty jednorazowe: pozycja ta obejmuje renowację, modernizację i roboty budowlane w obiektach jrc.

non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the jrc sites.
koszty jednorazowe, pozycja ta obejmuje renowację, modernizację i roboty budowlane w obiektach jrc.

material or non-recurrent events shall be considered in full and without delay in the interim period during which they arise.
istotne lub jednorazowe zdarzenia uwzględnia się w pełni i niezwłocznie w okresie śródrocznym, w którym takie zdarzenia wystąpiły.

it does not include: - non-recurrent taxes such as inheritance taxes, death duties or taxes on inter vivos gifts,
niepowtarzalnych podatków takich jak podatek spadkowy, opłaty spadkowe lub podatki od darowizn między żyjącymi osobami,

operation and functioning of the jrc directorates, administrative support, safety and security of the sites, it related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
prowadzeniem i funkcjonowaniem dyrekcji jrc, obsługą administracyjną, bezpieczeństwem i ochroną obiektów, informatyką, kosztami jednorazowymi i dużymi infrastrukturami badawczymi,

if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
w przypadku gdy koszty i oprocentowanie mają być płacone bez amortyzacji kapitału, wyciąg wskazujący okresy i warunki płatności stopy procentowej kredytu i towarzyszące im stałe lub jednorazowe koszty;

this positive evolution was not only due to non-recurrent one shot operations; the upward trend in disbursements in particular, already noticed in previous years, is confirmed by the provisional figures for 2004.
pozytywne zmiany nie wynikały z działań jednorazowych; w szczególności szacunkowe dane na rok 2004 potwierdzają odnotowaną już w poprzednich latach tendencję wzrostową wypłat.

payments, premiums and recurrent or non-recurrent charges payable by the consumer under the ancillary agreement referred to in paragraph 1, together with interest and charges under the credit agreement, shall constitute the total cost of the credit.
płatności, składki oraz stałe lub jednorazowe opłaty należne od konsumenta na mocy dodatkowej umowy, o której mowa w ust. 1, łącznie z odsetkami i opłatami wynikającymi z warunków umowy kredytowej, składają się na całkowity koszt kredytu.

the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the directive).
wydatki jednorazowe związane są z wdrożeniem dyrektywy, w szczególności ze czynnościami zleconymi w zakresie oceny (w przewidywanym okresie od pięciu do dziesięciu lat od wejścia dyrektywy w życie).

this positive evolution in disbursements was not only due to non-recurrent “one-shot” operations, but was already noticed in previous years and is being confirmed by the provisional figures for 2004 (see annex 1 for more details).
takie pozytywne kształtowanie się poziomu wypłat spowodowane było nie tylko operacjami „jednorazowymi”, zauważono je już w latach poprzednich i potwierdzają je orientacyjne dane za rok 2004 (dodatkowe informacje, patrz załącznik 1).