Results for notarial deed dated translation from English to Polish

notarial deed dated
akt notarialny z dnia

the purchase of real estate requires a notarial deed.
nabycie nieruchomości wymaga formy aktu notarialnego.

agreement (notarial deed rep. a no 3255/2005)
umowa (akt notarialny, rep. a nr 3255/2005)

formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
utworzenie fe w drodze rozporządzenia testamentowego, aktu notarialnego lub pisemnego oświadczenia

exemption from notarial deed charges, registration charges and publication costs
zwolnienie z opłat notarialnych, rejestracyjnych oraz kosztów publikacji

the testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
rozporządzenie testamentowe, akt notarialny lub pisemne oświadczenie zawierają przynajmniej:

notarial deed does not include any specific terms and conditions deviating from the common market standards.
akt notarialny nie zawiera specyficznych warunków, które by odbiegały od standardów przyjętych na rynku.

the 2001 plta was irrevocably agreed on 31 august 1999 and confirmed in a notarial deed of 24 november 2000.
umowa o pokrycie strat z 2001 r. została nieodwołalnie zatwierdzona dnia 31 sierpnia 1999 r. i poświadczona aktem notarialnym w dniu 24 listopada 2000 r. dlatego też komisja uważa, że umowa o pokrycie strat z 2001 r. została nieodwołalnie wdrożona w życie przed wydaniem wyroku w sprawie aéroports de paris.

the issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents that create or alter a company in order to give them legal force.
sporządzenie aktu notarialnego jest niezbędne do poświadczenia dokumentów, które ustanawiają lub zmieniają dane przedsiębiorstwo, w celu nadania im mocy prawnej.

likewise, the presence of state resources in the exemptions from notarial deed charges, registration charges and publications costs will be assessed.
podobnie zostanie ustalone, czy w przypadku zwolnień z opłat notarialnych, opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji użyto zasobów państwowych.

with regard to the debt to dębica city council, poland submitted a notarial deed confirming that the debt had been settled on 31 may 2004 by way of a transfer of property to dębica city council.
w odniesieniu do zobowiązań wobec rady miejskiej w dębicy polska przedłożyła akt notarialny potwierdzający, że zobowiązania uregulowano w dniu 31 maja 2004 r. w formie przeniesienia własności mienia na rzecz rady miejskiej w dębicy.

at present, almost all development projects are at the construction stage, thus the number of notarial deeds signed is over three times lower
obecnie prawie wszystkie projekty deweloperskie znajdują się na etapie realizacji prac budowlanych, dlatego też liczba podpisanych aktów notarialnych jest ponad trzykrotnie niższa

the treasury guarantees were granted against collateral in the form of a blank promissory note issued by the yard and a notarial deed in which the yard agreed to the enforcement of its assets up to 120 % of the value of the guarantee.
udzielone gwarancje skarbu państwa zostały zabezpieczone wystawionym przez stocznię wekslem własnym in blanco oraz aktem notarialnym, w którym stocznia wyraziła zgodę na egzekucję ze swojego majątku do kwoty odpowiadającej 120 % wartości gwarancji.

exemption from registration charges and publication costs: it is necessary to assess whether rtp enjoyed a benefit by not paying any costs linked to the registration of the company in the commercial registry and the publication of the notarial deed.
zwolnienie z opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji: konieczne jest ustalenie, czy spółka rtp odniosła korzyść, nie ponosząc żadnych kosztów związanych z rejestracją spółki w rejestrze handlowym oraz z publikacją aktu notarialnego.

exemption from the notarial deed and the notarial costs: the commission finds that the transformation of rtp into a public limited company and the approval of its statutes by way of legislation instead of by a notarial deed complies with the logic and nature of the portuguese legal system.
zwolnienie z obowiązku sporządzenia aktu notarialnego i z kosztów notarialnych: komisja uważa, że przekształcenie przedsiębiorstwa rtp w spółkę akcyjną oraz zatwierdzenie jej statutów na mocy prawodawstwa zamiast na mocy aktu notarialnego jest zgodne z logiką i charakterem portugalskiego systemu prawnego.

furthermore, the notarial deed established a land charge (grundschuld) only for the amount of the cumulated interest, on the emphyteusis that herlitz ag enjoyed on the land in berlin-tegel.
ponadto akt notarialny ustanowił dług gruntowy (grundschuld) w wysokości narosłych odsetek za dziedziczne prawo zabudowy dla herlitz ag na terenie w berlinie-tegel.

state resources are involved in the exemption notarial deed charges, registration charges and publications costs, as a loss of tax revenue is equivalent to the consumption of state resources in the form of fiscal expenditure [60].
w przypadku zwolnienia z opłat notarialnych, opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji użyto zasobów państwowych, ponieważ uszczuplenie dochodów podatkowych jest równoznaczne z wykorzystaniem zasobów państwowych w formie wydatków fiskalnych [60].

the ef could be created in perpetuity or for a limited-time duration by any natural person resident in the eu, by notarial deed by natural and legal persons resident in the eu; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in a eu member state.
fundacja europejska mogłaby być utworzona na stałe lub na czas określony przez dowolną osobę fizyczną zamieszkałą w ue; na podstawie aktu notarialnego przez osoby fizyczne lub prawne będące rezydentami w ue; w wyniku przekształcenia fundacji pożytku publicznego lub w wyniku połączenia fundacji pożytku publicznego założonych w danym państwie członkowskim ue.

as security, on 23 november 1999, herlitz ag signed a notarial deed containing an acknowledgment of debt in favour of the land of berlin for the amount of eur 3,67 million (dem 7,185 million) which equals the original amount of the loan for the move plus the expected amount of the cumulated interest, eur 0,606 million (dem 1,185 million).
w ramach zabezpieczenia pożyczki spółka herlitz ag podpisała w dniu 23 listopada 1999 r. akt notarialny stanowiący potwierdzenie zadłużenia wobec kraju związkowego berlin w wysokości 7,185 mln dem (3,67 mln eur), co odpowiadało początkowej kwocie pożyczki na przeniesienie łącznie z oczekiwaną kwotą skumulowanych odsetek w wysokości 1,185 mln dem (0,606 mln eur).