Results for now evolving into carrier translation from English to Polish

since 2003, this fisheriesagreement has been evolving into a true partnership agreement.
od 2003 r. umowa ta ewoluuje w kierunku rzeczywistej umowy partnerskiej.

this is because the european union is not a state, nor is it evolving into one.
różnica polega na tym, że unia europejska nie jest państwem ani nie dąży do państwowości.

the situation is now evolving in spite of the obstinate extremism with which the iraqi war has been conducted.
klęska zamachu stanu w wenezueli stanowi element który przyśpieszył wojnę w iraku. obraz ogólny jest teraz zmienny i to mimo upartego ekstremizmu z którym prowadzono wojnę w iraku.

and they have not been wholly unsuccessful since a civilization is now evolving which embodies much of their ideals of confidence and trust.
i nie pozostają zupełnie bez wyników, ponieważ cywilizacja, która się teraz rozwija, zawiera wiele ich ideałów zawierzania i ufności.

if these findings are dependable, we may conclude that the universes now evolving in outer space are at the present time wholly nonspiritual.
jeśli odkryciom tym można ufać, możemy dojść do wniosku, że rozwijające się teraz w przestrzeni zewnętrznej wszechświaty są całkowicie nieduchowe.

the former industrial zone along the banks of the river main to the west of the grossmarkthalle site is gradually evolving into an attractive residential area with green spaces.
dawna strefa przemysłowa wzdłuż brzegów menu na zachód od grossmarkthalle stopniowo przekształca się w atrakcyjną, zieloną dzielnicę mieszkaniową.

it urges the commission to take this, and the way in which digital television is rapidly evolving, into account in the elaboration of any overall strategy.
komitet wzywa komisję, aby przy opracowywaniu wszelkich ogólnych strategii wzięła ten fakt pod uwagę, a także uwzględniła szybką ewolucję telewizji cyfrowej.

as in other mountain ranges, there are several ice age relicts which are evolving into distinct sub-species like the bavarian vole or the alpine ibex.
podobnie jak w innych łańcuchach górskich występuje tu kilka reliktów epoki lodowej, które ewoluowały w odrębne podgatunki, takie jak nornik microtus bavaricus lub koziorożec alpejski.

2.1.3 piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers.
2.1.3 piractwo jest na początku problemem morskim, a później przeradza się w problem humanitarny, handlowy i globalny, wpływając na konsumentów na całym świecie.

helke may have chosen to move away from research, but those who stay at the bench can also find their jobs evolving into something that requires a great deal of understanding, diplomacy and a knack for communication.
helke wprawdzie postanowiła oddalić się od badań, jednak ci, którzy pozostali w tej branży zauważają, że ich praca również zamienia się w coś, co wymaga wiele zrozumienia, dyplomacji i umiejętności komunikowania się. „jednym z najtrudniejszych aspektów kariery naukowej jest moment, w którym z ‘tylko’ świetnego badacza musisz stać się leaderem grupy ludzi, którzy poświęcą część swego życia i kariery na twoje pomysły badawcze.

these mammals developed rapidly and in many different ways, not only giving rise to the common modern varieties but also evolving into marine types, such as whales and seals, and into air navigators like the bat family.
ssaki te rozwinęły się gwałtownie oraz w wielu różnych kierunkach, nie tylko dając początek pospolitym odmianom współczesnym, lecz rozwijając się także w gatunki morskie, takie jak wieloryby i foki oraz w podróżników powietrznych, takich jak rodzina nietoperzy.

apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised6 service.
oprócz wynikającej z tego nierówności w zakresie konkurencji, która prawdopodobnie z czasem będzie wzrastać, ciężko jest stwierdzić, w jaki sposób coraz bardziej złożone zastosowania, które są obecnie rozwijane, mogą odpowiadać na intencje prawodawców pochodzące z czasów, kiedy odbiór programów radiowych i telewizyjnych był znacznie prostszy i może nawet był usługą zlokalizowaną6.

herefordshire's labour market has seen many changes over the past few years. it has moved away from being an agricultural and manufacturing county, evolving into a labour market mainly consisting of retail, hospitality, tourism and leisure.
rynek pracy w hrabstwie herefordshire przeszedł wiele zmian podczas ostatnich kilku lat. przekształcił się ze struktury rolniczo - przemysłowej w hrabstwo oferujące bogatą ofertę handlową, tyrystyczną i rozrywkową.

marriage, which began in crude coercion, is gradually evolving into a magnificent institution of self-culture, self-control, self-expression, and self-perpetuation.
małżeństwo, które zaczęło się od surowego przymusu, stopniowo się rozwija we wspaniałą instytucję kultury osobistej, samokontroli, samoekspresji i zachowania gatunku.