Results for overridden translation from English to Polish

overridden in
nadpisz

the system is overridden by the driver;
kierowca neutralizuje układ;

this option is overridden by the previous one.
ta opcja zostaje zignorowana w przypadku podania również poprzedniej opcji.

the system is overridden or switched off by the driver;
kierowca zneutralizuje lub wyłączy układ;

require data protection to be overridden by directive 2004/48.
wymaga odstąpienia od ochrony danych z uwagi na stosowanie dyrektywy 2004/48.

this directive can be overridden with a flag to dbx_query().
typy zasobów

in some cases filters were overridden without justification and management approval.
w pewnych przypadkach, bez podania uzasadnienia oraz bez zgody przełożonego, dochodziło do nieuwzględniania filtrów kontroli.

this system can be overridden by the pilot in command if deemed necessary.
system ten można jednak obejść, jeśli pilot uzna to za konieczne.

would not you prefer to live a life that is not so overridden with worries?
czy nie wolelibyśmy wieść życia nieobarczonego zmartwieniami?

defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
definiuje domyślny porządek urządzeń, który może zostać nadpisany przez poszczególne kategorie.

credit institutions shall analyse the performance of the exposures whose assignments have been overridden.
instytucje kredytowe dokumentują wspomniane zmiany i osoby odpowiedzialne.

this way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. mandatory
w ten sposób lilo sugeruje wybór, dopóki nie zostanie on ręcznie zmieniony.

except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
za wyjątkiem przypadku, gdy nad tego typu względami przeważa konieczność ochrony interesów lub praw podstawowych podmiotu danych.

the status may be overridden by calling header() with a new status line at any time unless the http headers have already been sent.
należy to jednak zrobić, nim nagłówki zostaną wysłane.

and it is a marvelous example of how a differential in power can be overridden by a process of nature that's within all of us.
i jest to cudowny przykład jak różnice w sile można znieść, dzięki zachowaniu, które znajduje się w każdym z nas.

select how you want & kate; to behave at startup. this setting can be overridden by specifying what to do on the command line.
pozwala na określenie zachowania programu & kate; po uruchomieniu. ten parametr może zostać unieważniony poprzez uruchomienie & kate; z odpowiednimi parametrami w linii poleceń.

once active operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden;
z chwilą ustania aktywnego działania urządzenia sterowniczego wyłącznika awaryjnego po wydaniu polecenia zatrzymania polecenie to musi zostać podtrzymane przez dalsze działanie urządzenia wyłącznika awaryjnego, aż do momentu, w którym działanie to zostanie w sposób zamierzony zniesione;

7. processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by the third party to whom the data are disclosed, and these interests are not overridden by the interests of the data subject.
d) podmiotu, o którym mowa w art. 31, e) organów państwowych lub organów samorządu terytorialnego, którym dane są udostępniane w związku z prowadzonym postępowaniem,

therefore, the price disadvantage that will result for the users from the continuation of the anti-dumping measures is overridden by the benefits to the community resulting from the prevention of the recurrence of the injurious dumping.
dlatego niekorzystna sytuacja cenowa wynikająca dla użytkowników na skutek utrzymania środków antydumpingowych zostanie zrównoważona przez korzyści dla wspólnoty wynikające z zapobiegania ponownemu wystąpieniu szkodliwego dumpingu.

& kde; will use the default stylesheet. some of the colors will default to those defined in your chosen color scheme. most settings are easily overridden by the page you are viewing.
przy włączonej opcji & kde; będzie używać domyślnego arkusza stylów. niektóre kolory zostaną wczytane z ustawień bieżącego schematu kolorów. większość ustawień może być bez problemu zmieniona przez wyświetlane strony www.