Results for overstaffing translation from English to Polish

this led to significant overstaffing at tieliikelaitos.
doprowadziło to do znacznego nadmiaru poziomu zatrudnienia w tieliikelaitosie.

special provisions for the reduction of overstaffing
przepisy szczególne dotyczące redukcji nadmiernego zatrudnienia

the commission notes that trainose was facing a situation of overstaffing.
komisja odnotowuje, że przedsiębiorstwo trainose znajdowało się w sytuacji nadmiernego poziomu zatrudnienia.

in total, this enabled tieliikelaitos to reduce its problem of overstaffing by 116 persons.
ogółem, pozwoliło to tieliikelaitosowi zmniejszyć nadmierną liczbę zatrudnionego personelu o 116 osób.

the finnish authorities contest that any of the measures aimed at solving tieliikelaitos’ overstaffing problem constituted state aid.
fińskie władze kwestionują, że którekolwiek ze środków mających na celu rozwiązanie problemu nadmiernego zatrudnienia w tieliikelaitosie stanowiły pomoc państwa.

not taking into account the additional costs borne by the undertaking as a result of its overstaffing would have led to significant deterioration of its financial situation.
nieuwzględnienie dodatkowych kosztów poniesionych przez przedsiębiorstwo w rezultacie tego nadmiernego poziomu zatrudnienia doprowadziłoby do znaczącego pogorszenia jego sytuacji finansowej.

the commission recognises that the respective service projects were clearly targeted at alleviating the undertaking’s structural disadvantage relating to overstaffing.
komisja uznaje, że odpowiednie projekty usługowe były wyraźnie skierowane na złagodzenie niekorzystnej sytuacji strukturalnej przedsiębiorstwa związanej z nadmiernym poziomem zatrudnienia.

such measures were clearly necessary to the objective sought, in view of tieliikelaitos’ overstaffing, which is not contested by the complainants.
Środki takie, z uwagi na nadmierny poziom zatrudnienia w tieliikelaitosie, były wyraźnie niezbędne do osiągnięcia zamierzonego celu, czego nie kwestionują wnoszący skargi.

the commission concludes from the various data submitted by the finnish authorities that the special services project only absorbed a part of tieliikelaitos’ overstaffing-related costs.
na podstawie różnych danych przedstawionych przez fińskie władze komisja stwierdza, że specjalny projekt usług pochłonął jedynie część kosztów tieliikelaitosu związanych z nadmiernym poziomem zatrudnienia.

since their effect was largely dependent on whether the relevant staff would seize the opportunity of leaving the company, they were not sufficient to compensate the significant costs of tieliikelaitos’ overstaffing.
ponieważ ich efekt był w dużej mierze zależny od tego, czy właściwy personel skorzysta z możliwości odejścia z przedsiębiorstwa, nie były one wystarczające, aby zrekompensować znaczne koszty związane z nadmiernym zatrudnieniem w tieliikelaitosie.

it is clear that the former road service, as an official institution based on hierarchy, had a significant number of positions and tasks which were not needed in tieliikelaitos, which thus led to significant overstaffing at tieliikelaitos.
jest oczywiste, że była służba drogowa, jako instytucja urzędowa oparta na hierarchii, miała znaczną liczbę stanowisk i zadań, które nie były potrzebne w tieliikelaitosie, prowadząc przez to do znacznego nadmiaru liczby personelu w tieliikelaitosie.

furthermore, a combination of unprecedented and extraordinary conditions has led to overdue payables in the greek rail transport system, to overstaffing and to a backlog in investments in infrastructure, having also negative effects on ose and putting at risk the connectivity of the rail transport network in greece.
co więcej, połączenie bezprecedensowych i nadzwyczajnych warunków doprowadziło do powstania zaległych zobowiązań w greckim systemie transportu kolejowego, do nadmiernego poziomu zatrudnienia oraz do zaległości w inwestycjach i infrastrukturze, wywierając także negatywny wpływ na ose i narażając jakość sieci połączeń kolejowych w grecji.

as regards the transfer of 593 employees, the information provided by greece shows that the measure has been confined and calibrated to alleviating the situation of overstaffing and reducing some of the legacy staff costs of trainose which stemmed from the specific quasi-civil servant status of its personnel and the past recruitment policy of the company.
jeżeli chodzi o przeniesienie 593 pracowników, z przedstawionych przez grecję informacji wynika, że środki ograniczono i skalibrowano w celu zaradzenia sytuacji nadmiernego poziomu zatrudnienia i zmniejszenia niektórych przejętych kosztów personelu trainose, co wynikało z quasi-urzędniczego statusu jego pracowników i stosowanej w przeszłości polityki rekrutacyjnej przedsiębiorstwa.

with respect to financial transfers by the state for solving tieliikelaitos’ overstaffing problem, finland stresses that tieliikelaitos did not receive eur 100 million in state aid as is claimed by the complainants.
odnośnie do transferów finansowych dokonanych przez państwo w celu rozwiązania problemu nadmiernego zatrudnienia w tieliikelaitosie finlandia podkreśla, że tieliikelaitos nie otrzymał 100 mln eur w formie pomocy państwa, jak twierdzą wnoszący skargi.