Results for please let the company prepare the... translation from English to Polish

please let the peoples of europe decide their destiny.
prosimy, niech narodom europy wolno będzie zadecydować o własnym losie.

please let the police know if you are in need of such assistance.
poinformuj policję, jeżeli potrzebujesz takiej pomocy.

the cypriot authorities add that this will change with the company's restructuring and the change of its legal status.
władze cypryjskie dodają, że zmieni się to wraz z restrukturyzacją przedsiębiorstwa i zmianą jego formy prawnej.

in order to meet the expectations of the market and in connection with the restructuring of the company the change of logo has become essential.
wychodz±c naprzeciw oczekiwaniom rynku oraz w zwi±zku z procesem restrukturyzacji w spó³ce nieodzowna sta³a siê zmiana logo.

please let the countries and their authorities decide whether the environmental imperatives are being properly met or not.
proszę, aby kraje i władze krajowe mogły decydować, czy wymogi środowiskowe są spełniane, czy też nie.

furthermore, if the difficulties of the company were due to a supply problem, the change of production process would not resolve the matter.
jeśli problemy przedsiębiorstwa związane są z zaopatrzeniem, zmiana metody produkcji ich nie rozwiąże.

it ruled that the unlawful aid remains with the company that benefited from the aid, despite the change in its ownership [54].
trybunał sprawiedliwości orzekł, że taka pomoc niezgodna z prawem nadal pozostaje w spółce, która z niej skorzystała, pomimo zmiany struktury własności [54].

the successful turnaround of the company will in addition be achieved through significant reduction of waste and losses accompanied by the change in work practices of the company.
w osiągnięciu skutecznej zmiany charakteru spółki pomoże ponadto znaczne ograniczenie strat, któremu będą towarzyszyły zmiany zasad pracy stosowanych w spółce.

furthermore, the company changed the accounting method concerning bad debt provisions without applying the change retrospectively, thus again affecting significantly the financial results.
ponadto, firma zmieniła metodę księgowania odpisów na należności nieściągalne, jednak nie zastosowała tej zmiany z mocą wsteczną, co także znacząco wpłynęło na wynik finansowy firmy.

the change of name in no way affected the activities of the company.
zmiana nazwy nie miała żadnego wpływu na działalność tego przedsiębiorstwa.

if the company prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
w przypadku, gdy spółka sporządza zarówno nieskonsolidowane jak i skonsolidowane sprawozdanie finansowe, obydwa dokumenty muszą być udostępnione opinii publicznej.

an increase in gross profit, which is realised through an increase in the company’s coal sales revenue, is responsible for the change in value of the described ratio.
za zmianę wartości opisywanego wskaźnika odpowiedzialny jest wzrost zysku brutto, który jest realizowany poprzez wzrost przychodów ze sprzedaży węgla spółki.

it was established that, although some of the changes established during the investigation were of a lasting nature, the company is indeed in a continuous process of change.
stwierdzono, że pomimo iż niektóre zmiany ustalone podczas dochodzenia miały trwały charakter, przedsiębiorstwo faktycznie podlega ciągłym zmianom.

the company that markets privigen will make some changes in the way it is produced and will carry out a study to monitor the effect of the changes.
firma wprowadzająca produkt privigen do obrotu dokona pewnych zmian w zakresie jego wytwarzania oraz przeprowadzi badanie mające na celu monitorowanie zmian.

the request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
musi on zawierać wszystkie właściwe informacje, aby wykazać, że taka zmiana nie ma wpływu na prawo przedsiębiorstwa do skorzystania ze stawki celnej, która ma do niego zastosowanie.

it also claimed that the change in shareholding had no effect on the company’s decisions regarding export activities that remain to be made independently from the state.
wskazało także, iż zmiana w udziałach nie wpłynęła na decyzje przedsiębiorstwa dotyczące działalności eksportowej, które były podejmowane niezależnie od państwa.

the company therefore wished to offer again its original undertaking and submitted that, in view of the changes circumstances, such an undertaking would be both effective and workable.
dlatego też przedsiębiorstwo wyraziło wolę ponownego złożenia pierwotnego zobowiązania i stwierdziło, że z uwagi na zmiany okoliczności takie zobowiązanie będzie skuteczne i wykonalne.

since imvanex has been approved under exceptional circumstances, the company that markets imvanex will provide further data from studies on the changes in antibody levels over time seen in people who have been vaccinated.
w związku z tym, że szczepionka imvanex została dopuszczona do obrotu w wyjątkowych okolicznościach, firma wprowadzająca szczepionkę do obrotu przedłoży dalsze dane z badań nad zmianami poziomu przeciwciał w czasie, obserwowanymi u zaszczepionych osób.

it is the employees of this department who create the organisational culture and, together with the management staff, oversee the changes and growth within the company.
nordea finance to miejsce, w którym młodość spotyka się z doświadczeniem, przekuwając to w rozwój i świetne wyniki.

for those requiring electricity connection, we can prepare the initial paperwork and arrange connection on your behalf, or if necessary accompany you to the company should you need to be present for signature of contract.
w celu podłączenia energii elektrycznej, możemy przygotować wstępne formalności i przygotowanie podłącza w twoim imieniu, lub w razie potrzeby pomóc w firmie,jeśli twoja obecność lub twój podpis jest wymagany na umowie