Results for put forth translation from English to Polish

although he may put forth his pleas.
nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie.

nor are they suffered to put forth excuses.
i nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić.

has the european parliament put forth its proposition?
czy parlament europejski przedstawił swoją propozycję?

nor will it be open to them to put forth pleas.
i nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić.

indeed ye have put forth a thing most monstrous!
popełniliście rzecz potworną!

and they will not be permitted to put forth any excuse.
i nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić.

though he puts forth his excuses.
nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie.

a soul will [then] know what it has put forth and kept back.
wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała.

though he may put forth his excuses (to cover his evil deeds).
nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie.

(2) chapters four and five put forth principles regarding our present existence.
2) rozdziały 4 i 5 podają dalsze wskazówki odnośnie naszego obecnego funkcjonowania.

and let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear allah.
i niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! i bójcie się boga!

but they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth.
lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce.

behold, how we put forth our signs in diverse forms, and yet they turn away from them.
popatrz, jak my przedstawiamy nasze znaki! oni jednak się odwracają.

therefore moosa put forth his staff – so it immediately began swallowing all their fabrications.
wówczas mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie.

it holds on to it, not realising that it does not need to grasp and put forth any effort to hold.
chociaż pragniemy pokonać te nastroje, nie potrafimy.

and he puts forth for us a parable, and forgets his own creation.
i przytacza nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu.

and indeed we have put forth for men, in this quran every kind of similitude in order that they may remember.
daliśmy ludziom w tym koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - być może, oni się opamiętają! -

statistics, such as those put forth by prof. van gaal, show that less than 5% of the cases succeed.
wedlug danych statystycznych, zebranych przez profesora van gaala, tylko 5% przypadków stosowania takich diet konczy sie sukcesem.

[they will be told], "eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
"jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!"

and indeed we have put forth every kind of example in this quran, for mankind. but, man is ever more quarrelsome than anything.
przedstawiliśmy ludziom w tym koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy.