Results for real annual variation translation from English to Polish

limit in the annual variation of the tacs
ograniczenie zmian poziomu tac w skali roku

however, the annual variation of the tac shall be limited to:
odchylenie wielkości tac w poszczególnych latach jest jednak ograniczone do:

however, the annual variation in the tac shall be limited to 20 %.
odchylenie wielkości tac w poszczególnych latach jest jednak ograniczone do 20 %.

growth in gdp, real annual change (%) 2011–12are forecasts
wzrost pkb, realna zmiana roczna (%)(lata 2011–2012: prognoza)

growth in gdp, real annual change in %; 2009–11 are forecasts
realny roczny wzrost pkb w % (lata 2009–2011: prognoza)

annual variations in tacs are determined on the basis of stock levels.
wskaźnik odchyleń tac z roku na rok zmienia się w zależności od poziomu zasobów.

annual variations in tacs will no longer be limited to 15% in either direction.
roczne wariacje tac nie będą już ograniczone do 15%, przy hossie i bessie.

it is important to note the strong annual variations in income from flax in contrast to most other crops.
należy zauważyć, że roczne zmiany w przychodzie z lnu są duże w porównaniu z większością innych upraw.

before the adoption of their statements of estimates, the european parliament, the council and the commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.
przed przyjęciem swoich preliminarzy parlament europejski, rada i komisja ustalą, jak mają się kształtować pożądane roczne wahania poziomu wydatków administracyjnych dla wszystkich instytucji.

over the past decade, real annual gdp growth has averaged about 6 %, by far outpacing the eu average of 1,7 %.
w ciągu ubiegłego dziesięciolecia realny roczny wzrost pkb wynosił średnio ok. 6 % i znacznie przekraczał średnią unijną wynoszącą 1,7 %.

whereas, in order to allow for annual variation in yield, provision should be made for adjustment of the maximum aidable quantity in individual member states provided that the overall quantity for the community is not exceeded;
w celu dopuszczenia rocznych różnic w wydajności należy ustalić przepisy dla dostosowania maksymalnej ilości, na którą przysługuje pomoc w każdym z państw członkowskich, pod warunkiem, że nie została przekroczona całkowita ilość dla wspólnoty;

among the feasible irr indicators, the polish state and autostrada wielkopolska agreed in annex 6 to the concession agreement to use the real annual total shareholder return on equity and subordinated debt expressed in eur.
jeżeli chodzi o realistyczne wskaźniki irr, państwo polskie i autostrada wielkopolska uzgodniły w aneksie nr 6 do umowy koncesyjnej, że będą stosować realny całkowity roczny zwrot dla akcjonariuszy z kapitału własnego i długu podporządkowanego wyrażony w eur.

(2) in belgium, real annual gdp growth over the last decade has been close to 2 % on average, slightly above the euro area average.
(2) w ciągu ostatnich dziesięciu lat realny roczny wzrost pkb w belgii wynosił średnio około 2 %, nieznacznie powyżej średniej w strefie euro.

in the fourth quarter the real annual growth rate of the external financing of non-financial corporations stood at 5%, up from an average of 4% in 2006.
obligacji rządowych, przez co rozpiętości odpowiednio zwiększyły się w drugim półroczu.

- the monetary amounts laid down in the directive are to be reviewed annually, after application of the parameters relating to average annual variation produced by istat and calculated on the basis of the general consumer price index for foodstuffs, drinks, transport and accommodation services;
- kwoty pieniężne ustanowione w wytycznych podlegają corocznemu przeglądowi, po zastosowaniu parametrów dotyczących średniej różnicy rocznej ogłoszonej przez istat i obliczonej na podstawie ogólnego wskaźnika cen konsumpcyjnych dla środków spożywczych, napojów, transportu i usług hotelarskich,

this needfor balance in decision making is reflectedin a general principle to limit inter-annual variations on tac to within a certain percentage range, so as to help the industryplan for the future.
bardziej zrównoważony europejski przemysł rybny nie zostanie powołany do życia jedynie za pośrednictwem przepisów: jego stworzenie wymaga autentycznej przemiany kulturowej w naszym sposobie myślenia o europejskich łowiskach.

in a number of fisheries, while generally respecting the rule that inter-annual variations should be limited to 15% increase or decrease, so as to provide a degree of stability for stakeholders.
przestrzegając przy tym na ogół zasady, że wahania między poszczególnymi latami powinny być ograniczone do 15 proc. w celu zapewnienia zainteresowanym podmiotom pewnej stabilności.

a new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
wprowadza się nowy przepis mający na celu zagwarantowanie, że każdego roku na wczesnym etapie procedury budżetowej (stosowne terminy znajdują się w załączniku) instytucje będą dochodziły do porozumienia w sprawie podziału wydatków administracyjnych; roczne różnice w poziomie wydatków administracyjnych powinny także odzwierciedlać skutki dla budżetu, jakie ewentualnie mogą mieć zmiany przepisów w regulaminie pracowniczym oraz skutki stopniowego ograniczania liczby personelu o 5 % w latach 2013-2018 we wszystkich instytucjach, organach i agencjach.