Results for regards compensation changes translation from English to Polish

doubts expressed by the commission as regards compensation payments to rbg and bsm based on the new financing system
wĄtpliwoŚci komisji dotyczĄce rekompensat wypŁacanych na rzecz rbg i bsm na podstawie „nowego systemu finansowania”

they must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
państwa te muszą zapewnić równe traktowanie osób pracujących w gospodarstwie domowym z innymi pracownikami pod względem wynagrodzenia i korzyści, np. w zakresie macierzyństwa.

legal certainty also needs to be ensured as regards compensation for public service provision, which is a form of state aid compatible with the treaty.
należy też zagwarantować pewność prawną w odniesieniu do rekompensaty za świadczenie usług użyteczności publicznej, która jest zgodną z traktatem formą pomocy publicznej.

the member states may adopt additional provisions covering contracts, in particular as regards compensation payable by processors or producer organisations that fail to fulfil their contractual obligations.
państwa członkowskie mogą przyjąć dodatkowe przepisy odnoszące się do umów, przede wszystkim odnośnie odszkodowań płatnych przez przetwórców lub organizacje producentów, które nie wywiązały się z ich zobowiązań umownych.

the member states may adopt additional provisions covering the agreements referred to in the first subparagraph, in particular as regards compensation payable by producer organisations or individual producers failing to fulfil their contractual obligations.
państwa członkowskie mogą przyjąć dodatkowe przepisy obejmujące porozumienia, określone w akapicie pierwszym, w szczególności w odniesieniu do rekompensaty wypłacanej przez organizacje producentów lub producentów indywidualnych w przypadku niewypełnienia zobowiązań umownych.

the basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
podstawowe zasady bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym konieczność wprowadzenia nowych urządzeń produkcyjnych, powinny być ustalone w formie przepisów prawnych, przy czym z przepisów tych musi także jasno wynikać, jakich skutków odnośnie do rekompensat można spodziewać się w przypadku wybuchu choroby.

the eesc regards compensation, funded jointly by the eu and member states, as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in those areas, pointing out that the granting of payments must become more reliable over time.
zdaniem ekes-u dopłaty wyrównawcze, współfinansowane przez ue i państwa członkowskie, są niezbędnym instrumentem umożliwiającym zachowanie zarówno krajobrazu kulturowego, jak i rolnictwa na tych terenach.

1.2 the eesc regards compensation, which is funded jointly by the eu and member states, as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
1.2 zdaniem ekes-u dopłaty wyrównawcze, współfinansowane przez ue i państwa członkowskie, są niezbędnym instrumentem umożliwiającym zachowanie zarówno krajobrazu kulturowego, jak i rolnictwa na terenach szczególnie wrażliwych pod względem gospodarczym, ekologicznym oraz społecznym.

as regards compensation for costs incurred to provide a service of general economic interest, the court of justice made clear in the altmark judgment that the granting of an advantage can be excluded if four cumulative conditions are met [113].
jeżeli chodzi o rekompensatę kosztów poniesionych w celu zapewniania usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym, w wyroku w sprawie altmark trybunał sprawiedliwości stwierdził, że przyznanie korzyści można wykluczyć w przypadku wystąpienia czterech przesłanek łącznych [113].

the member states may adopt additional provisions covering the agreements referred to in the first subparagraph, in particular as regards compensation payable by producer organisations or individual producers which fail to fulfil their contractual obligations, and as regards false declarations of producer organisations or individual producers concerned to the producer organisation signing the contracts.
państwa członkowskie mogą przyjąć dodatkowe przepisy obejmujące umowy określone w akapicie pierwszym, w szczególności odnoszące się do rekompensaty płatnej przez organizacje producentów lub producentów indywidualnych, którzy nie wypełniają swoich zobowiązań umownych, oraz w zakresie fałszywych deklaracji zainteresowanych organizacji producentów oraz zainteresowanych producentów indywidualnych składanych organizacji producentów podpisującej umowę.

whereas, however, the said provision is without prejudice to the right of the member states to regard compensation by this body as subsidiary or non-subsidiary;
jednakże wspomniany przepis nie narusza prawa państwa członkowskiego do traktowania odszkodowania wypłaconego przez tę jednostkę jako odszkodowania pomocniczego lub niepomocniczego;

as regards compensation of losses caused by bluetongue, the french authorities explain that the disease changed the behaviour of certain producers, who, seeing their gross margins fall and facing difficulties related, among other things, to the exit ban for cattle, compensated for the reduced margins by producing in excess of their quotas.
ponadto, jeżeli chodzi o kwestię kompensowania strat spowodowanych chorobą niebieskiego języka, władze francuskie wyjaśniają, że wystąpienie choroby doprowadziło do zmiany zachowania niektórych producentów, którzy, ze względu na to, że dostrzegli spadek swoich zysków brutto ze sprzedaży oraz zostali zmuszeni do sprostania trudnościom wynikającym m.in. z zakazem wyprowadzania zwierząt ze stada, zrekompensowali sobie wspomniane utracone zyski poprzez produkcję w ilościach przewyższających kwotę.

this provision shall be without prejudice to the right of the member states to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.
przepis ten nie narusza prawa państw członkowskich do uznawania odszkodowania wypłacanego przez tę instytucję jako pomocnicze lub główne, a także istnienia możliwości zawarcia ugody między tą instytucją i odpowiedzialnym lub odpowiedzialnymi za spowodowanie wypadku i innymi zakładami ubezpieczeń lub instytucjami zabezpieczenia społecznego, zobowiązanymi do wypłaty odszkodowań poszkodowanemu w związku z tym samym wypadkiem.

as regards more indirect forms of damage, the commission communication to the european parliament and the council concerning the european community response to the flooding in austria, germany and several applicant countries states that ‘as regards compensation for more indirect forms of damage caused by the floods, e.g., production delays because of electricity cuts, difficulties in delivering products due to blockage of certain transport routes, where a clear causal link between the damage and the flood can be established, full compensation is possible’ [11].
jeśli chodzi o formy bardziej pośrednie szkód, komunikat komisji do parlamentu europejskiego i rady dotyczący „reakcji wspólnoty europejskiej na powodzie w austrii, niemczech i kilku krajach kandydujących” uściśla, że: „jeśli chodzi o rekompensatę za bardziej pośrednie formy szkód spowodowanych powodziami, na przykład opóźnienia w produkcji spowodowane przerwaniem dostaw energii elektrycznej, trudnościami w dostarczeniu towarów z powodu zablokowania niektórych dróg, tam gdzie możliwe jest ustalenie jasnego związku przyczynowego między szkodą a powodzią, możliwa będzie pełna rekompensata” [11].