Results for revalued translation from English to Polish

revalued figure
przeszacowana kwota

depreciation of revalued assets
amortyzacja środków o zmienionej wycenie

revalued amount of an asset
przeszacowana wartość składnika aktywów

the carrying amount of revalued intangible assets;
wartość bilansową przeszacowanych wartości niematerialnych;

every option contract shall be individually revalued.
każda umowa opcyjna podlega indywidualnemu przeszacowaniu.

alternative measurement basis of fixed assets at revalued amounts
alternatywna podstawa wyceny aktywów trwałych według wartości zaktualizowanej

income taxes - recovery of revalued non-depreciable assets
podatek dochodowy – realizacja wartości przeszacowywanych aktywów, które nie podlegają amortyzacji

the property shall be revalued at least once a year by one valuer.
nieruchomość podlega ponownej wycenie przeprowadzanej przez jednego rzeczoznawcę przynajmniej raz do roku.

assets are revalued and no equivalent adjustment is made for tax purposes; and
nastąpiło przeszacowanie aktywów, lecz nie wprowadzono równoważnych korekt dla celów podatkowych;

if a revaluation is necessary, all assets of that class shall be revalued.
jeżeli przeszacowanie jest niezbędne, przeszacowuje się wszystkie aktywa należące do tej samej klasy.

value adjustments shall be calculated each year on the basis of the revalued amount.
korekty wartości obliczane są co roku na podstawie wartości zaktualizowanej.

all underlying commercial mortgage loans need to be revalued at least on an annual basis.
komercyjne kredyty hipoteczne stanowiące zabezpieczenie podlegają co najmniej corocznej aktualizacji wyceny.

on 29 july 2004 the assets underlying the main refinancing operation initiated on 28 july 2004 are revalued .
w dniu 29 lipca 2004 r. następuje aktualizacja wyceny aktywów zabezpieczających podstawową operację refinansującą zapoczątkowaną w dniu 28 lipca 2004 r. przy cenie rynkowej sięgającej 101,98% , skorygowana wartość rynkowa aktywów a z uwzględnieniem redukcji wartości pozostaje w granicach dolnych i górnych kwot aktywacji .

on 29 july 2004, the assets underlying the main refinancing operation initiated on 28 july 2004are revalued.
w dniu 29 lipca 2004 r. następuje aktualizacja wyceny aktywów zabezpieczających podstawową operację refinansującą rozpoczętą 28 lipca 2004 r.

identifying whether a revalued asset may be impaired depends on the basis used to determine fair value:
stwierdzenie, czy nastąpiła utrata wartości składnika aktywów zależy od metody, którą zastosowano w celu ustalenia wartości godziwej.

interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
każdy swap procentowy podlega indywidualnemu przeszacowaniu, a w razie potrzeby jest przeliczany na euro po kursie kasowym.

the central rate of the slovak koruna was, however, revalued in march 2007 (see below).
wyjątkiem był kurs centralny korony słowackiej, który podwyższono w marcu 2007 r. (zob. poniżej).

an impairment loss (reversal of impairment loss) on a revalued asset should be treated as a revaluation decrease (increase)).
odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości (odwrócenie tego odpisu aktualizującego) dotyczący przeszacowanego składnika aktywów powinien być potraktowany jako obniżenie (podwyższenie) kapitału z aktualizacji).