Results for root cause translation from English to Polish

root cause
przyczyna pierwotna

root cause analysis
analiza pierwotnych przyczyn

analyses, root cause
analiza przyczyn źródłowych

what is the root cause?
jaki jest zasadniczy problem?

root cause analysis (details)
analiza przyczyn źródłowych (szczegóły)

outcome of root-cause analysis.
rezultat analizy przyczyn źródłowych.

root cause(s) of non-compliance
przyczyna(-y) źródłowa(-e) niezgodności

identify the root cause of the finding;
określa przyczynę niezgodności;

identify the root cause of the non-compliance;
ustala przyczynę źródłową braku zgodności;

the root cause lies in a divergence in productivity developments.
główną przyczyną jest rozbieżność w zakresie zmian wydajności.

in my opinion, unbelief is the root cause of all legalism.
moim zdaniem niewiara jest główną przyczyną wszelkiego legalizmu.

root causes 
przyczyny podstawowe 

n and energy was needed to tackle the root cause of the conict.
l czasu i energii, by zająć się główną przyczyną koniktu.

a single failure ‘high nox - root cause unknown’ may be used.
można wprowadzić pojedynczą kategorię usterki „wysoki poziom nox – pierwotna przyczyna nieznana”.

let’s deal with the issue of transparency, the root cause of the problem.
zajmijmy się kwestią przejrzystości polityki, prawdziwym źródłem problemu.

root cause: uncertainty of sepa completion and phase-out of legacy products.
zasadnicza przyczyna: niepewność co do ukończenia sepa oraz wycofania dotychczasowych produktów.

furthermore, the competent authority shall analyse each finding to determine its root cause.
ponadto właściwy organ analizuje wszystkie niezgodności i określa ich źródłowe przyczyny.

improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
niedostateczna kontrola udostępniania takowych danych bądź jej brak mogą rodzić obawy związane z prywatnością.

this plan contains corrective actions based on a root-cause analysis of those observations.
plan ten obejmuje działania naprawcze w oparciu o dogłębną analizę tych uwag.

the root causes of migration;
podstawowe przyczyny migracji;