From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sampling consists of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
próbki obejmują kawałki o wadze około 10 g, pobrane ze skóry karku, zdejmowanej w sposób aseptyczny za pomocą sterylnego skalpela i szczypczyków.
cut a quarter or half filter section of the filtered deposit with a type 24 scalpel blade using a rocking action.
odciąć ćwiartkę lub połowę przekroju filtru przefiltrowanego osadu ostrzem skalpela typu 24, stosując ruch wahadłowy.
the tissue specimens should be minced with sterile scissors or scalpel and homogenised as described above and suspended in transport medium.
tkankę należy rozdrobnić przy pomocy wyjałowionych nożyczek albo skalpela, poddać homogenizacji w sposób opisany powyżej i zawiesić w podłożu użytym transportowym.
remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of the tuber so that the vascular tissues first become visible.
pobrać czystym i zdezynfekowanym skalpelem lub nożem do warzyw skórkę przy pępku bulwy, w taki sposób, by odsłonić przede wszystkim tkanki naczyniowe.
wash 200 tubers in running tap water and remove the epidermis around the heel end of each tuber using a regularly disinfected scalpel or potato peeler;
umyć 200 bulw pod wodą bieżącą i usunąć skórkę wokół piętki każdej bulwy, posługując się każdorazowo dezynfekowanym skalpelem lub skrobaczką do ziemniaków;
if a sample consisted of whole fish less than 4 cm long, these should be minced with sterile scissors or scalpel after removal of the body behind the gut opening.
jeżeli próbkę stanowi cała ryby o długości poniżej 4 cm, rybę należy pokroić przy użyciu wyjałowionego noża bądź skalpela, po uprzednim usunięciu części ciała znajdujących się za otworem jelitowym.
miscellaneous: spatulas, type 24 scalpel blade, tweezers, sem tubes, carbon glue or carbon adhesive tape, silver dag.
dodatkowe: szpatułki, ostrza skalpeli typ 24, pincety, rurki sem, klej węglowy lub węglowa taśma klejąca, srebro koloidalne,
after anaesthetisation, the caudal peduncle is partially severed with a scalpel blade and blood is collected from the caudal vein/artery with a heparinised microhematocrit capillary tube.
po znieczuleniu trzon ogona nacina się częściowo ostrzem skalpela i pobiera się krew z żyły/tętnicy ogonowej za pomocą kapilary mikrohematokrytowej powlekanej heparyną.
using a scalpel, make a longitudinal or slightly diagonal cut 0,5 to 1,0 cm long and approximately three quarters of the stem diameter deep, between the cotyledons and the first leaf.
za pomocą skalpela, między liścieniami i pierwszym liściem, wykonać podłużne lub lekko ukośne nacięcie o długości 0,5-1,0 cm i głębokości średnio trzy czwarte średnicy łodygi.
remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel (stolon) end of each tuber so that the vascular tissues become visible.
usunąć czystym i zdezynfekowanym skalpelem lub nożem do warzyw skórkę z części przystolonowej każdej bulwy, w taki sposób, by odsłonić tkanki przewodzące.
now i’ve used it myself on a cancer that i had on my shoulder. i’ve got to tell you, it is like a scalpel, it cut it out in a perfect circle.
oznacza się również tą nazwą i chrześcijan, tak w piśmiennictwie, jak i w życiu codziennym.
using a sterile scalpel, make a diagonal slit, about 1.0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the cut from the pellet drop.
za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne nacięcie, o długości 1,0 cm i na głębokość średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca naniesienia kropli osadu.
