Results for several states translation from English to Polish

common office of several states
wspólny urząd kilku państw

or to several states including that member state.
lub też do wielu państw, w tym do tegoż państwa członkowskiego.

requests for extradition or surrender made by several states
wnioski o ekstradycję lub wydanie składane przez kilka państw

there may be drug trafficking in several states simultaneously.
leki mogą być równocześnie w kilku stanach.

the limitation of validity may apply to one or to several states.
ograniczenie ważności może mieć zastosowanie do jednego państwa lub kilku państw.

u.s. laws have found that several states are prohibited from opening
prawa w usa wykazały, że wiele państw nie wolno otwarcie

unfortunately, however, the situation has not been monitored simultaneously in several states.
niestety jednak sytuacja nie była monitorowana równocześnie w kilku państwach.

it is preferable for several states to work together to establish marine zones that could overlap different eezs.
lepiej jest więc, aby kilka państw pracowało wspólnie w celu wprowadzenia stref morskich, które mogłyby obejmować różne zee.

the national courts adjudicating in cases concerning violations of us laws, and in cases where several states are involved.
sądy krajowe orzekająca w sprawach o naruszenie amerykańskiego prawa, w przypadkach, gdy kilka państw uczestniczących.

pensions payable under the legislation of several states where a right to benefits in kind is enjoyed in the country of residence
emerytury lub renty należne na podstawie ustawodawstwa kilku państw członkowskich, gdy prawo do świadczeń rzeczowych przysługuje w państwie miejsca zamieszkania

the comprehensiveness and the complexity of the convention create administrative problems compounded by the fact that several states lack experience in handling migration.
obszerność oraz kompleksowość konwencji stwarzają problemy administracyjne pogłębiane faktem braku doświadczenia kilku państw w podejściu do migracji.

the commission authorised several state aid schemes in this respect206.
komisja zatwierdziła kilka programów pomocy państwa w tym zakresie206.

the uk also played a pro-active role at the meeting and also financially supported several states to send delegations to attend this event.
zjednoczone królestwo odgrywało również aktywną rolę w spotkaniu i udzieliło wsparcia finansowego kilku państwom, aby umożliwić udział ich delegacji w tym wydarzeniu.

as in previous years, the commission adopted several state aid decisions to promote rail transport and combined transport in several member states, including
podobnie jak w poprzednich latach komisja przyjęła szereg decyzji dotyczących pomocy państwa na rzecz promowania transportu kolejowego i transportu kombino-wanego w niektórych państwach członkowskich, w tym w bułgarii (167), republice

it is not respected by several states, including france and germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
jest on źle przestrzegany przez kilka państw członkowskich, w tym niemcy i francję, które przekroczyły 3% deficytu finansów publicznych.

in fact, when margarine was invented, several states passed laws declaring that it had to be dyed pink, so we'd all know that it was a fake.
kiedy margaryna została wynaleziona kilka stanów nawet wprowadziło przepis, że musi ona być zabarwiona na różowo, aby wiedziano, że jest sztuczna.

in addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several states.
poza gatunkami masowo migrującymi (tuńczyk, miecznik,koryfena), liczne zasoby są wspólne dla flot wielu państw.

as an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
kilka państw zareagowało natychmiast, przyspieszając dalszy rozwój i ostateczne wdrożenie bardziej zaawansowanych technologii pozwalających na wykrywanie także materiałów wybuchowych niezawierających metalu i w postaci płynnej.

3.10 nevertheless, the committee notes that changes relative to handling and pilotage do not fulfil the expectations already expressed by the committee, several states, and parliament4.
3.10 komitet zauważa jednak, że zmiany dotyczące przeładunków i pilotażu nie odpowiadają oczekiwaniom dotychczas wyrażonym przez komitet, wiele państw oraz parlament4.

3.4.2 during the negotiations on the financial perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
3.4.2 w negocjacjach w sprawie perspektywy finansowej 2007 – 2013 wielu państwom udało się uzyskać specjalne uregulowania odnośnie wysokości i rozlokowania środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.