Results for show past events translation from English to Polish

past events
wydarzenia

- summary of current and past events
- aktualności i nasza działalność w minionych latach

archive/ delete past events and to-dos
archiwizuj / usuń dawne zdarzenia i zadania@ action: button

1. past events that do not have any bearing on the present
1. minione wydarzenia, które nie mają żadnego związku z teraźniejszością

past event
przeszłe zdarzenie

the enterprise controls the asset as a result of past events;
jednostka gospodarcza kontroluje składnik aktywów w wyniku przeszłych zdarzeń;

they will turn to one another and ask (regarding the past events).
będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania.

this would mean reconstructing past events on the basis of hypothetical elements.
wiązałoby się to z koniecznością zrekonstruowania przeszłości w oparciu o wysunięte hipotezy.

a present obligation that arises from past events but is not recognised because:
obecny obowiązek powstały w wyniku przeszłych zdarzeń, którego się nie ujmuje, gdyż:

as i put down each name, past events began to emerge in my mind one by one.
gdy wpisywałem kolejne imiona, w moim umyśle zaczęły pojawiać się, jedno za drugim, przeszłe wydarzenia.

conditions and past events typical of former communist-bloc countries still reverberate.
dają o sobie znać uwarunkowania i zaszłości charakterystyczne dla krajów byłego bloku komunistycznego.

in many cases these past events can be linked to the present burning issues. peer education
niejednokrotnie, ów wydarzenia i incydenty z przeszłości znajdują swoje odzwierciedlenie w teraźniejszości.

we have heard some particularly moving accounts of past events which some of you have experienced at first hand.
usłyszeliśmy szczególnie wzruszające świadectwa na temat przeszłych wydarzeń, które dla niektórych z państwa są osobistymi doświadczeniami.

the minister's reply to the journalist was therefore neither off the cuff nor an analysis of past events.
odpowiedź ministra na pytania dziennikarza nie jest więc ani dziełem przypadku, ani analizą przeszłości.

genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
niezbędne jest autentyczne pojednanie wszystkich grup i społeczności tego kraju, a to wymaga wymierzenia sprawiedliwości i poniesienia odpowiedzialności za przeszłość.

it is important to know that when referring to past events or actions, the present perfect is much more common than the simple past.
ważne jest, żeby wiedzieć, że kiedy odnosimy się do minionych wydarzeń lub akcji, czas przeszły złożony jest dużo bardziej powszechny niż przeszły prosty.

because particular past events were missing or even unknown to the horse owner, they could not be taken into account in the anamnesis.
ponieważ pe- wne przeszłe wydarzenia zostały przez właścicieli koni zapomniane lub nawet nie były im nawet znane, nie mogły zostać uwzględnione we wcześniejszej anamnezie.

thus we relate to you the history of past events, and we have given you a reminder [the quran] from us.
w ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły.

asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
aktywa oznaczają majątek kontrolowany przez przedsiębiorstwo powstały w wyniku przeszłych zdarzeń, które spowodują w przyszłości korzyści ekonomiczne dla przedsiębiorstwa.

asset : a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise .
amortyzacja liniowa : metoda , w której amortyzacja na przestrzeni danego okresu czasu jest wyznaczana poprzez podzielenie kosztu składnika aktywów , pomniejszonych o jego szacunkową wartość końcową , przez szacunkowy pozostały czas zdatności składnika aktywów , według zasady pro rata temporis ( stosownie do upływu czasu ) .