From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
smes and small caps debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
emitowane przez mŚp i spółki o obniżonej kapitalizacji rynkowej dłużne papiery wartościowe wymienne lub zamienne na akcje osoby trzeciej niedopuszczone do obrotu na rynku regulowanym
smes and small caps debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
emitowane przez mŚp i spółki o obniżonej kapitalizacji rynkowej dłużne papiery wartościowe wymienne lub zamienne na akcje emitenta niedopuszczone do obrotu na rynku regulowanym
equity instrument making vc and quasi-equity early-stages investments in r&i driven smes and small mid-caps
instrument kapitałowy dokonujący inwestycji kapitałowych wysokiego ryzyka i quasi-kapitałowych w mŚp i małe spółki o średniej kapitalizacji opierające swoją działalność na badaniach naukowych i innowacjach, które są na wczesnym etapie działalności
in the united states, small-cap stocks generally trade at a premium to large caps in terms of price-earnings, due to the higher growth they can provide.
w stanach zjednoczonych, akcje przedsiębiorstw o małej kapitalizacji są generalnie wyceniane z pewną premią w stosunku do dużych spółek pod względem wskaźników cen do zysków, ze względu na oferowany przez nie większy potencjał wzrostowy.
the asian small-cap space has been garnering considerable interest in recent years, and we believe this increased interest in small caps is structural and long term in nature, as investors approach emerging market investing with more granularity.
segment azjatyckich małych spółek cieszy się od kilku lat sporym zainteresowaniem, którego powody mają, w naszej ocenie, charakter strukturalny i długoterminowy – inwestorzy zaczynają analizować rynki wschodzące bardziej szczegółowo.
although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) nancial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the
choć system był formalnie dostępny dla wszystkich wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych, ustalono, że stanowi on pośrednią dotację faworyzującą (1) pośredników finansowych zakładających instytucje inwestujące w akcje notowanych na giełdzie spółek small caps, w szczególności spółek zajmujących się zarządzaniem, oraz (2) same spółki small caps, które miałyby dostęp do kapitału na korzystniejszych warunkach niż przedsiębiorstwa w ujęciu ogólnym.
within the emerging-markets universe, we see a number of small-cap stocks with shining potential that we think shouldn’t be ignored.
na rynkach wschodzących dostrzegamy jednak szereg małych spółek o ponadprzeciętnym potencjale, którego, według nas, nie należy ignorować.
why consider small caps? among the many reasons to consider investing in small-cap stocks, smaller companies in emerging markets are generally privately owned, competitively operated, more local and are often larger players in smaller industries.
uważamy, że reformy realizowane na wielu rynkach wschodzących w tym regionie mogą okazać się korzystne dla małych przedsiębiorstw.
(30) as regards small-caps the commission stressed that the measure provides an indirect advantage for those companies whose shares are held by specialised investment vehicles, because it has the effect of increasing their liquidity by providing them with easier access to capital.
(30) jeśli chodzi o spółki o małej i średniej kapitalizacji, komisja podkreśliła, że środek zapewnia w sposób pośredni korzyść spółkom, których akcje znajdują się w posiadaniu wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych, jako że zwiększa ich płynność, umożliwiając im dostęp do kapitału.
